GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Oct 23, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Bergwelt sicher erkunden |
| ||
4 | Inanspruchnahme der Sicherheit |
| ||
4 | Nutzung in Sicherheit |
| ||
3 | gefahrlose Nutzung / sicherer Genuss |
|
Inanspruchnahme der Sicherheit Explanation: OK/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nutzung in Sicherheit Explanation: /unter Sicherheitsbedingungen. Der Satz ist etwas umzustellen, aber das ist der Sinn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bergwelt sicher erkunden Explanation: Durch welche Maßnahmen wird sichergestellt, dass die Bergwelt bei Sport-... und Spieltätigkeiten sicher erkundet werden kann? Io la vedo così Ti è d'aiuto -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-10-23 11:13:41 GMT) -------------------------------------------------- Era una domanda: ti è d'aiuto? -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-10-23 11:14:45 GMT) -------------------------------------------------- in altre parole: sicher nutzen. Ma una traduzione alla lettera qui non è possibile |
| |
Grading comment
| ||