This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

effetto emulativo

German translation: Nachahmungseffekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetto emulativo
German translation:Nachahmungseffekt
Entered by: Diana Mecarelli

10:51 Oct 10, 2004
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: effetto emulativo
Gli esempi positivi forniti dai mass media possono avere un ***effetto emulativo ***

nachahmende Wirkung? Kann man das eleganter ausdrücken?

(Mein Gott, von Texten über Erdgas zu Texten über soziale Abhandlungen wandern... da steh ich auf dem Schlauch ;-))
Diana Mecarelli
Local time: 00:31
Nachahmeffekt
Explanation:
würde ich sagen
http://www.google.de/search?hl=de&q=nachahmeffekt medien&met...
Selected response from:

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 23:31
Grading comment
Danke vielmals, natürlich an alle und an Aniello, der die Korrektur vorgenommen hat ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zum Nachahmen animieren (anregen) / zur Nachahmung animieren (anregen)
Aniello Scognamiglio (X)
3 +2Vorbildwirkung
hph
2 +2Nachahmeffekt
Wenke Geddert
3 +1können positive Auswirkungen nach sich ziehen
dieter haake
3 +1Vorbildfunktion
Carsten Mohr


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Nachahmeffekt


Explanation:
würde ich sagen
http://www.google.de/search?hl=de&q=nachahmeffekt medien&met...

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals, natürlich an alle und an Aniello, der die Korrektur vorgenommen hat ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita
5 hrs
agree  chiara marmugi (X): wuerde ich auch sagen
5 hrs
neutral  Aniello Scognamiglio (X): korrekt müsste es "Nachahmungseffekt" heißen:-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
können positive Auswirkungen nach sich ziehen


Explanation:


didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-10 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

OK, ist doppelt
-> können ebenso positvie Auswirkungen nach sich ziehen,
können zu ebenso intentionierten Auswirkungen führen,
... oder so


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-10 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

OK, ist doppelt
-> können ebenso positvie Auswirkungen nach sich ziehen,
können zu ebenso intentionierten Auswirkungen führen,
... oder so


dieter haake
Austria
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Befanetta81: ohne **positive**, dieses Wort kommt ja schon in esempi positivi vor
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vorbildwirkung


Explanation:
ancora un' altra possibilità un poco meno precisa e più lontana dal testo, ma molto "tedesca" e forse "azzeccata" in questo caso...

hph

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
2 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zum Nachahmen animieren (anregen) / zur Nachahmung animieren (anregen)


Explanation:
.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr
  -> :-)
agree  Birgit Elisabeth Horn
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vorbildfunktion


Explanation:
im Italienischen steht zwar effetto, aber im Deutschen sprechen wir glaube ich eher von Funktion, oder?

Carsten Mohr
Germany
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): würde ich nicht unbedingt so sehen, aber "Vorbildfunktion" kommt auch in Frage:-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search