risorse periferiche (qui)

German translation: zentrale und regionale Einrichtungen/Personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risorse periferiche
German translation:zentrale und regionale Einrichtungen/Personal
Entered by: Miriam Ludwig

17:41 Feb 9, 2004
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: risorse periferiche (qui)
D.M.

Il Piano di emergenza nazionale assicura la mobilitazione di tutte le componenti del Servizio nazionale di protezione civile come un'unica organizzazione di emergenza per salvaguardare il benessere dei cittadini colpiti, attraverso la disponibilità di ***risorse istituzionali centrali e periferiche***, gli aiuti coordinati dalle organizzazioni di volontariato e dell'iniziativa privata, e se necessario, la richiesta di assistenza a Paesi esteri.

Secondo voi lo posso tradurre con "zweitrangige Ressourcen" in confronto a "zentrale Ressourcen"...?

Grazie, Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 03:55
zentrale und regionale Einrichtungen/Personal
Explanation:
:o)
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 03:55
Grading comment
Danke dir recht herzlich! Miriam
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zentrale und regionale Einrichtungen/Personal
Martin Schmurr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rissorse periferiche (qui)
zentrale und regionale Einrichtungen/Personal


Explanation:
:o)

Martin Schmurr
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke dir recht herzlich! Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferstl
3 mins

agree  Heide
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search