presenze attive
German translation: aktive Subjekte/Individuen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Apr 16, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | aktive Subjekte/Individuen |
| ||
| 3 | Aktivitäten |
|
Answers
32 mins confidence: 
Aktivitäten Explanation: ich würde es so ausdrücken: Es wurden Aktivitäten festgestellt, die auf Mafiaorganisationen zurückzuführen sind. ..Ich verstehe allerdings das x in deinem Satz nicht und bin mir daher nicht sicher, ob es den Sinn noch verändern könnte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3aktive Subjekte/Individuen Explanation: In allen Fällen, die ich gefunden haben, sind "presenze attive" Personen: aktive Teilnehmer einer Versammlung, Menschen, die auf einer Website gerade online sind und besonders lebendige "figurette" (vgl. folgende Zitate). Weil es sich hier offenbar um einen sozialwissenschaftlichen Text handelt, schlage ich vor: "aktive Subjekte" oder "aktive Individuen" (geht aber nur in sozialwissenschaftlichem, philosophischem und juristischem Text): "Heranwachsende sind durch ihre Fähigkeiten als menschliches Wesen, durch ihr bereits erworbenes Wissen und durch Erfahrungen **aktive Subjekte** mit eigener gesellschaftlicher Gestaltungs- und Handlungsfähigkeit." http://www.d-a-s-h.org/dossier/14/03_sozialisation.html "... es ist vielmehr Moment des soziologischen Gegenstandsfelds selbst, eine unabdingbare Eigenheit **aktiver Subjekte** in der Sozialwelt." aus: Lexikon der soziologischen Werke http://books.google.de/books?id=xfOwDwa3nR0C&pg=PA237&lpg=PA... "Man solle sich bei Vorbeugemaßnahmen nicht auf einzelne, besonders **aktive Individuen** konzentrieren, empfehlen Moody und seine Kollegen." http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,338504,00.h... "Die Medien behandeln Kinder zunehmend als autonome und **aktive Individuen**." http://www.elearningeuropa.info/directory/index.php?page=doc... "il meetup 288 “Grilli del Pigneto” esiste già dal 2006 e rimane una vetrina visibile a tutti sulla rete, attraverso la quale intendono: • xxx • yyy • acquisire ulteriori **presenze attive**." http://209.85.129.132/search?q=cache:oxaIVdn2D2oJ:files.meet... "In pratica vorrei vedere nel monitor delle **presenze attive** sul sito chi e' in quella sezione... " http://www.mkportal.it/support/showthread.php?t=8100 "I rami in primo piano sembrano **presenze più vive ed attive** delle figurette in lontananza! " http://www.flickr.com/photos/9638154@N04/3447087697/ |
| |