This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

fatti modesti

German translation: geringfügige Ereignisse/Vorfälle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fatti modesti
German translation:geringfügige Ereignisse/Vorfälle
Entered by: Brialex

20:16 Apr 15, 2009
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / statistiche
Italian term or phrase: fatti modesti
In quest'area si registrano più che altro fatti/episodi modesti (es. assembramenti rumorosi notturni ....) che non hanno nulla a che vedere con fatti di criminalità.
Brialex
Italy
Local time: 22:50
geringfügige Ereignisse/Vorfälle
Explanation:
...
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3geringfügige Ereignisse/Vorfälle
Ulrike Bader
5unbedeutende Fakten/Faktoren
Birgit Elisabeth Horn
3unerhebliche/kleinere Ereignisse/Zwischenfälle
Katia DG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geringfügige Ereignisse/Vorfälle


Explanation:
...

Ulrike Bader
Local time: 22:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
7 mins
agree  Christel Zipfel: unbedeutende Vorkommnisse
12 hrs
agree  Zea_Mays: Vorkommnisse ;-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fatti/episodi modesti
unerhebliche/kleinere Ereignisse/Zwischenfälle


Explanation:
eine weitere Möglichkeit;
Faktoren würde ich hier nicht verwenden, da es eher um konkrete Ereignisse (z.B. nächtliche Ruhestörung) als um Abstraktes geht.

Katia DG
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Elisabeth Horn: Definition laut Duden: Fak|tor der; -s, ...oren : 1. wichtiger Umstand; mitwirkende, mitbestimmende Ursache, Gesichtspunkt. abstrakt? ich finde das Herabsetzen der Antworten von Kollegen/-Innen ziemlich unprofessionell und unfair
8 hrs
  -> Hallo Birgit, ich finde es schon zulässig, die Antworten der Kollegen zu kommentieren, solange man niemanden beleidigt. Tut mit leid, dass du dies als Herabsetzen interpretiert hast.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unbedeutende Fakten/Faktoren


Explanation:
modesto nel senso di poca rilevanza o di scarso valore

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-16 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

zur weiteren Erläuterung : laut Duden Fakt aus dem lat. = Ereignis

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search