Un affondo sui nodi critici dell’inserimento scolastico

German translation: Problemstellungen der schulischen Eingliederung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Un affondo sui nodi critici dell’inserimento scolastico
German translation:Problemstellungen der schulischen Eingliederung
Entered by: Carsten Mohr

10:48 Sep 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Arbeitsmarkt/Schule/Ausländer
Italian term or phrase: Un affondo sui nodi critici dell’inserimento scolastico
e' un titolo... grazie mille!
Carsten Mohr
Germany
Local time: 16:53
Problemstellungen der schulischen Eingliederung
Explanation:
Non mi è molto chiaro il significato di "affondo" che di solito indica un'azione negativa, p.es. un attacco, una critica. Forse dal contesto riesci a dedurre meglio cosa intendeva dire l'autore
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
vielen dank und guten start in die woche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Problemstellungen der schulischen Eingliederung
Sigrid Pichler


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Problemstellungen der schulischen Eingliederung


Explanation:
Non mi è molto chiaro il significato di "affondo" che di solito indica un'azione negativa, p.es. un attacco, una critica. Forse dal contesto riesci a dedurre meglio cosa intendeva dire l'autore

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen dank und guten start in die woche!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ich finde auch, ohne Kenntnis des Artikels oder einer Zusammenfassung ist es unmöglich, die Frage vollständig zu beantworten
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search