ortoprassi

German translation: Orthopraxis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ortoprassi
German translation:Orthopraxis
Entered by: Carsten Mohr

18:13 Aug 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Arbeitsmarkt/Ausländer
Italian term or phrase: ortoprassi
l’adesione ad alcune logiche di rappresentazione dei ruoli familiari e di riproduzione di alcuni pattern comportamentali ereditati come funzioni intrinseche di modelli familiari specifici si scontra con le nuove prospettive e spesso inderogabili necessità del contesto d’immigrazione, dando vita ad un amalgama in costante trasformazione, che non produce prassi lineari, rigidamente ascrivibili ad appartenenze culturali o ad ortoprassi religiose.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 15:03
Orthopraxis
Explanation:
http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/7/cr/692_1



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-26 19:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Beispiel zum deutschen Begriff:
http://www.fortunecity.de/lindenpark/grimm/14/052_ok.html
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 15:03
Grading comment
dankeschön! schönes wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Orthopraxis
Ulrike Bader
2Praktiken
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Orthopraxis


Explanation:
http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/7/cr/692_1



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-26 19:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Beispiel zum deutschen Begriff:
http://www.fortunecity.de/lindenpark/grimm/14/052_ok.html

Ulrike Bader
Local time: 15:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
dankeschön! schönes wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: ich war gerade dabei, dasselbe zu schreiben (und den gleichen Link aufzuführen) :)
6 mins

agree  Ralph Raschen: Noch mal im Plural u.a. hier: http://feldnotizen.twoday.net/topics/Sudan/
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Praktiken


Explanation:
Orto kommt von orthodox, aber orthodoxe Praktiken macht hier meiner Meinung nach wenig Sinn.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-08-26 20:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Im Prinzip heisst das das, aber ich wüßte nicht, warum gerade solche religiösen Praktiken gemeint sind.

erika rubinstein
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: ich hab in einem zweiten Anlauf an orthodoxe Religionspraktiken gedacht... kann das sein?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search