case famiglia
German translation: Wohngruppen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Oct 8, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Sengfelder Italy Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Kinderdorf Explanation: Hallo Helene, ich kenne die unter dem Namen "Kinderdorf". Es gibt ja auch dieses Internationale SOS Kinderdorf. Grüsse Gabriele -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-10-08 14:35:16 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht auch nur "Heim", wenn es allgemeiner sein soll (für Senioren, Aids-Kranke etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Südtirol: familienähnliche Einrichtungen Explanation: In Südtirol nennen sie das "familienähnliche Einrichtung" ... im Deutschen ist das sicher kein feststehender Begriff, aber eine "casa famiglia" ist nicht ganz dasselbe wie ein Kinderdorf und auch nicht wie ein Heim. Ich würde vielleicht sogar den italienischen Ausdruck lassen (ist auch beim Googlen manchmal zu finden) - vielleicht mit einer Erklärung in Klammern. Aber vielleicht gibt es ja doch eine deutsche Entsprechung, die ich jedoch nicht kenne ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-10-08 14:39:40 GMT) -------------------------------------------------- Ich kann mich dunkel erinnern, dass das (oder etwas Ähnliches) schonmal gefragt wurde, konnte jedoch bei der Term-Search nichts finden .... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 20 mins (2005-10-08 16:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Ich glaub' ich hab's ... müsstest aber vielleicht noch ein bisschen rumrecherchieren zur Bestätigung - anscheinend heißt das auf D Wohngruppe. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 41 mins (2005-10-08 17:07:38 GMT) -------------------------------------------------- es gibt: sozialtherapeutische Wohngruppen, sozialpädagogische Wohngruppen, therapeutische Wohngruppen, etc. etc. ... Ich denke aber, dass du wirklich einfach Wohngruppen schreiben kannst .... vielleicht eventuell "betreute Wohngruppen" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Therapeutische Wohngemeinschaften Explanation: ... oder ist das zu spezifisch? ciao Jea -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 42 mins (2005-10-08 17:08:30 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch: http://www.regione.emilia-romagna.it/ass_psociali/SIPS/Ind_p... (Erläuterung der einzelnen Einrichtungen) Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22therapeutische+Wohnge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wohngruppen Explanation: Sowas gibt es ja für die unterschiedlichsten Zielgruppen, Jugendliche, Drogengefährdete, Senioren, Leute nach schweren Operationen usw... Hier ein TExt, der sich mit solchen Einrichtungen für Kinder befasst: Wohngruppen In mehreren Wohngruppen finden Kinder im Alter ab vier Jahren Aufnahme, die wegen eines schwierigen Hintergrundes nicht in ihrer Familie leben können und besondere Hilfen im psychosozialen Bereich benötigen. * Neben der Begleitung, Versorgung und Förderung des Kindes, bleibt die Aufgabe und das Ziel, durch intensive Eltern- und Familienarbeit die Rückkehr des Kindes zu seiner Familie zu erreichen. Sollte die Rückkehr nicht zu realisieren sein, wird mit den Eltern und Kindern die Trennung vorbereitet. ..... Und hier noch was zum Lesen darüber allgemein: http://www.waldhaus-jugendhilfe.de/hilfen/wohngruppe.htm Ich dachte zwar auch, daß es anders heißt (komme aber nicht darauf), doch scheint sich dies mit der oben angeführten Definition zu decken. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 4 mins (2005-10-08 17:30:21 GMT) -------------------------------------------------- Ich sehe gerade, daß Uli schon das Gleiche geschrieben hat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Familienwohngruppen Explanation: schau' mal diese Seite da sind all diese Einrichtungen im Detail beschrieben. Reference: http://www.kinderarcheggmbh.de/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations