classificate con

German translation: klassifiziert durch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:classificate con
German translation:klassifiziert durch
Entered by: Vanessa Kersten

15:17 Sep 1, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: classificate con
Hallo Leute,

OR müsste organismo riconosciuto heißen, also wohl so viel wie zugelassene Stelle. Dieses "con" irritiert mich hier....

All’OR________________, per le navi registrate in Italia e classificate con l’organismo stesso, sono date le seguenti deleghe per i servizi di certificazione statutaria:

- autorizzazione (in seguito per brevità AU) all’ispezione e controllo delle navi registrate in Italia e classificate con l’O.R._____________,al fine di verificarne la conformità ai requisiti delle convenzioni internazionali, dei codici e delle disposizioni nazionali (in seguito per brevità definiti “strumenti applicabili”), nonché al rilascio dei relativi certificati di cui all’allegato 1 del decreto legislativo 3 agosto 1998 n. 314 e successive modificazioni, ai sensi dell’articolo 4, comma 3, del decreto medesimo;

Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 09:59
klassifiziert durch
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1klassifiziert durch
erika rubinstein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klassifiziert durch


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search