This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

frazione decimale

German translation: Dezimalteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frazione decimale
German translation:Dezimalteil
Entered by: Duilio Pintagro

08:17 Sep 29, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: frazione decimale
Ciao a tutti colleghi!

Hallo an alle Funkamateure und sonstigen Spezialisten...

Il numero del canale è uguale alla **frazione decimale** della frequenza corrispondente moltiplicato per due (ad es.: alla frequenza 156,8 corrisponde il canale 16 = 8x2).

Dezimalbruch? oder doch Dezimalziffer? oder gar "Ziffer der Dezimalstelle"?

Also bei mir bisher... :
"Für die VHF-Sendung ist eine begrenzte Anzahl von Frequenzen festgelegt worden, jede dieser Frequenzen entspricht einem einzelnen Kanal.Die Nummer des Kanals entspricht dabei der **Dezimalziffer** der gewählten Frequenz multipliziert mit zwei (z.B.:der Frequenz 156,8 entspricht der Kanal 16 = 8x2)."

grazie mille ragazzi!
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 17:18
Dezimalteil
Explanation:
Dezimalbruch ist zwar die richtige Übersetzung, ober "frazione decimale" ist schon im Quelltext falsch.
erste Ziffer nach dem Komma stimmt nur dann, wenn es nur eine gibt. Anderenfalls, laut Text, wird der ganze Schwanz nach dem Komma verdoppelt, um die Kanalnummer zu liefern. Dieser Schwanz heißt Dezimalteil
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 17:18
Grading comment
Einwandfrei! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dezimalteil
Konrad Schultz
3(Ziffer der) Dezimalstelle/erste Ziffer nach dem Komma
Regina Eichstaedter


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Ziffer der) Dezimalstelle/erste Ziffer nach dem Komma


Explanation:
es handelt sich bei der Dezimalstelle zwar um den 10. Teil einer ganzen Zahl, aber man spricht im Deutschen in diesem Fall nicht von Dezimalbruch

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-29 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

ohne dir mit meinen Antworten auf den Keks gehen zu wollen.... ;-)

Regina Eichstaedter
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dezimalteil


Explanation:
Dezimalbruch ist zwar die richtige Übersetzung, ober "frazione decimale" ist schon im Quelltext falsch.
erste Ziffer nach dem Komma stimmt nur dann, wenn es nur eine gibt. Anderenfalls, laut Text, wird der ganze Schwanz nach dem Komma verdoppelt, um die Kanalnummer zu liefern. Dieser Schwanz heißt Dezimalteil


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Frazione_decimale
    Reference: http://www.ernestinum-coburg.de/fileadmin/mathematik/M_Grund...
Konrad Schultz
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Einwandfrei! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search