guida idraulica

German translation: Hydrauliksteuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guida idraulica
German translation:Hydrauliksteuerung
Entered by: Duilio Pintagro

10:57 Sep 28, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: guida idraulica
HALLO zusammen!

Sempre il manuale di uno yacht italiano:
"- Eventuali perdite dalla guida idraulica (se presente; per alcuni modelli non è installata)."

io ho scritto:
Eventuelle Lecks an der hydraulischen Führungsschiene ...

ciao e grazie, giusto per rassicurarmi... sembra ok il tedesco no?
dalla Sicilia soleggiata
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 03:39
Hydrauliksteuerung
Explanation:
kann es auch sein. Ohne mehr Informationen schwer zu sagen.
Scheint aber Sinn zu machen, ich wüßte auch nicht, was eine hydraulische Führungsschiene sein soll.
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 03:39
Grading comment
Danke, ciao! Bin fast fertig mit meiner Arbeit... auch dank meinen Kollegen hier! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hydrauliksteuerung
Ruth Wöhlk
3hidraulische Lenkung
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hidraulische Lenkung


Explanation:
Steuerungen / Lenkung - Yachtzubehoer24Der Yachtausrüster für ihre Yacht - ... Kategorien Steuerungen / Lenkung ... Hydraulische Steuerungen von 30 - 175 kgm für Yachten mit Ruderanlagen und dazu ...
www.yachtzubehoer24.eu/epages/...sf/de_DE/?... - Im Cache - Ähnlich
servolenkung nachrüsten? [Archiv] - BOOTE-Forum10 Einträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 4. Sept. 2002
würde mir die hydraulische lenkung helfen? wie lange brauche (stunden) ich für den einbau ca.? danke im voraus! ...
forum.boote-magazin.de/archive/index.../t-1175.html - Im Cache - Ähnlich
Yacht kaufen. Yacht verkaufen. Mittelmeer Balearen Karibik.Eine super schöne gepflegte Yacht, die keine Wünsche offen lässt. Hier nur einige Extras: Teak-Decks, Sicherheits Glasfenster, hydraulische Servolenkung, ...
www.rg-immobilien.de/yachten/yacht-zu.../index.htm - Im Cache - Ähnlich
Lenkung - Anglerboard.de9 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 14. März 2006
Wenn du dem beschriebenen Problem wirksam Herr werden möchtest,solltest du auf eine Hydraulische Lenkung umsteigen,wird aber nicht ganz ...
www.anglerboard.de/board/showthread.php?t... - Im Cache - Ähnlich
SVB: Hydraulische LenkungSVB: Motoren / Antriebstechnik / Bootssteuerung / Hydraulische Lenkung ... 2009 SVB - Spezialversand für Yacht- und Bootszubehör, all rights reserved. ...
www.svb.de/.../hydraulische lenkung/hydraulik pumpe.html&li... - Im Cache - Ähnlich
Hydraulik Lenkung | aus Forum Schiffe & Boote | wer-weiss-wasIch will mir eine hydraulische Lenkung einbauen, 40PS Außenborder 7m ... So eine Frage wird im Technikforum bei "Yacht" vielleicht schneller beantwortet: ...
www.wer-weiss-was.de/theme103/article3784906.html - Ähnlich
V58 - Spreemarine GmbH, Linssen Yachten, Princess Yachten, Weco ...Die V58 ist die ultimative Kombination aus edler Yacht und leistungsorientiertem Powerboot. Standardausrüstung Princess Yachts Hydraulische Servolenkung ...
www.spreemarine.de/.../princess_yachts_vclass_v58.html - Im Cache - Ähnlich
YachtDass ich meine Yacht gefunden habe, ist genau genommen der DLRG zu verdanken. ... 235PS M.A.N Turbodiesel mit Wellenanlage / manuell-hydraulische Lenkung, ...
www.laptops-and-more.de/html/yacht.html - Im Cache - Ähnlich

erika rubinstein
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: viele Links, danke, aber... "hYdraulische".. ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hydrauliksteuerung


Explanation:
kann es auch sein. Ohne mehr Informationen schwer zu sagen.
Scheint aber Sinn zu machen, ich wüßte auch nicht, was eine hydraulische Führungsschiene sein soll.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, ciao! Bin fast fertig mit meiner Arbeit... auch dank meinen Kollegen hier! ;)
Notes to answerer
Asker: das ist es wohl...

Asker: @Rutita... viel Spaß beim "Basteln"... ich "plage" mich weiter, jetzt mit dem Funkgerät... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: da es um die Bedienung des Steuerruders geht, besser als -Lenkung
13 mins
  -> Danke, Konrad! Ich baue gerade eine neue H-Steuerung ein, verflixte Arbeit.

agree  robin25
2 days 20 hrs
  -> Danke, Robin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search