This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

Idraulica telescopica da spiaggetta a mare

German translation: hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Idraulica telescopica da spiaggetta a mare
German translation:hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer
Entered by: Vanessa Kersten

10:48 Sep 5, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: Idraulica telescopica da spiaggetta a mare
5.2 ALLESTIMENTO MARINARESCO

■ Salpa ancore N. 2 elettrico MAXWELL 6000
■ Ancore N. 2 ancore in acciaio inox
■ Catena ancore In acciaio zincato, 137 m di lun¬ghezza per ogni ancora
■ Bitte/Passacavi Si, in acciaio inox
■ Verricelli tonneggio Pp. N. 2 elettrici a scomparsa MAXWELL 3500
■ Cavi SÌ
■ Scalandrone Idraulica telescopica laterale HYDROMAR
■ Scaletta Idraulica telescopica HYDROMAR 580
■ Scala da bagno su spiaggetta Idraulica telescopica da spiaggetta a mare
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 18:21
hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer
Explanation:
Ich stelle mir das jetzt einfach mal so vor: Diese Badeplattform auf der Jacht hat eine Badeleiter, die sich bei Bedarf teleskopartig bis ins Meer verlängern läßt. Man kann also vom Schwimmbecken ins Meer klettern oder so... war leider nie auf einer Jacht.
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 18:21
Grading comment
Ganz, ganz super! So weit war mein Hirn nicht gekommen.... Danke! -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer
Saskia Ponzi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer


Explanation:
Ich stelle mir das jetzt einfach mal so vor: Diese Badeplattform auf der Jacht hat eine Badeleiter, die sich bei Bedarf teleskopartig bis ins Meer verlängern läßt. Man kann also vom Schwimmbecken ins Meer klettern oder so... war leider nie auf einer Jacht.


    Reference: http://www.a02715.yacht4you.net/
Saskia Ponzi
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ganz, ganz super! So weit war mein Hirn nicht gekommen.... Danke! -:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search