campana

German translation: Seiltrommel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campana
German translation:Seiltrommel
Entered by: Miriam Ludwig

18:32 Aug 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: campana
Und noch eine :-):

Beschreibung eines Segelboots:

GENERALE


• Laminazione scafo e coperta in Vetrokevlar.
• Ancora tipo Bruce da 50 Kg con passaggio in cubia
• Catena in acciaio zincato, Ø 12 mm, 75 mt
• Verricello elettrico con ****campana**** e barbotin da 2000 W a 24 V CC con comandi sul cruscotto e comando
a prua.
• Verricello di tonneggio elettrico 1000 Watt 24 V. CC (1)
• Antivegetativa
• Bottazzo in vetroresina (o acciaio a scelta)
• Passacavi in acciaio inox a prua (1) ed a poppa (2)
• Bitte di ormeggio in acciaio inox a prua (2) ed a poppa (2).
• Bitte per spring in acciaio inox (2 per lato).
• Battagliola in acciaio inox Ø 35 mm – Pulpito a prua Ø 35 mm
• Asta portabandiera in acciaio inox.


Was wird das wohl in diesem Fall sein...?

Grazie,
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:03
Seiltrommel
Explanation:
Hallo Miriam,
ausgerechnet dieses Wort aus der Liste habe ich noch nicht gebraucht :-) Jedenfalls : ich habe recherchiert und in den Internetseiten der Hersteller gestöbert - Ich wußte schon ungefähr was damit gemeint wird, war mir aber nicht 100% sicher - Auch jetzt ist meine Antwort nur eines conf.level 2 wert - Vielleicht hilft es dir trotzdem weiter - Anbei auch ein Link, schau dir die Ankerwinden Lofrans mod.Scorpion an (mit und ohne Seiltrommel). Buona domenica! Paola
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 11:03
Grading comment
Grazie ancora e buona domenica!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Seiltrommel
Prawi


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Seiltrommel


Explanation:
Hallo Miriam,
ausgerechnet dieses Wort aus der Liste habe ich noch nicht gebraucht :-) Jedenfalls : ich habe recherchiert und in den Internetseiten der Hersteller gestöbert - Ich wußte schon ungefähr was damit gemeint wird, war mir aber nicht 100% sicher - Auch jetzt ist meine Antwort nur eines conf.level 2 wert - Vielleicht hilft es dir trotzdem weiter - Anbei auch ein Link, schau dir die Ankerwinden Lofrans mod.Scorpion an (mit und ohne Seiltrommel). Buona domenica! Paola


    Reference: http://www.booteyachten.com/Bootszubehr/Ankerwinden.htm
Prawi
Austria
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie ancora e buona domenica!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search