incappellamento
German translation: Belegen/ung, um den Poller gelegt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Jun 7, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Hafenbenutzungsordnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Dauner United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Belegen/ung, um den Poller gelegt |
|
Answers
2 days 2 hrs confidence: 
Belegen/ung, um den Poller gelegt Explanation: Ich bin auf zwei interessante Seiten gestoßen: www.kiel-sailin-city.de/glossar.php www.msfriedrich.de Suche nach "Poller" ergibt dort: Belegen: Eine Trosse oder Leine so auf einer Klappe oder einem Poller festsetzen, daß sie nicht mehr ausrutscht, aber doch ohne viel Aufwand wieder gelöst werden kann. Dazu wird erst ein Rundtörn um Klappe oder Poller gelegt, dann einige Achttörns und schließlich -wenn nötig - ein Kopfschlag darüber. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations