This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

indicatori angolo flaps

German translation: Winkelanzeiger der Flaps(Klappe(n)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indicatori angoli flapps
German translation:Winkelanzeiger der Flaps(Klappe(n)
Entered by: Sabine Wimmer

09:30 Jul 4, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / (Schiff - Autopilot - F�hler und Anzeiger)
Italian term or phrase: indicatori angolo flaps
Es geht um ein Gutachten über ein Yacht, und um die Zeiger des Autopiloten.
Es gibt eigentlich keinen Kontext dazu (sono state fotografate i due indicatori angolo flaps).
Weiß jemand wie di indicatori angolo flaps auf Deutsch heißen? Danke bereits jetzt für jeden Tipp
Sonnige Grüße
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 06:43
Winkelanzeige(r) der Klappen
Explanation:
Flaps (engl.) müsste Klappen sein, es gibt einige Treffer in Online-Wörterbüchern.
Bei "indicatore angolo" tippe ich auf Winkelanzeiger.
Ich bin im Bereich Nautik jedoch nicht vom Fach (und mein Freund ist gerade nicht da), deshalb nur ein geringer confidence level.

Saluti,

Lalita
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 06:43
Grading comment
Hallo Lalita,

vielen lieben Dank für die Hilfe. Ich hatte gestern eine Note eingegeben, aber ich kann sie irgendwie nicht sehen. Daher zur Sicherheit noch mal: Winkelanzeiger der Klappen macht richtig Sinn, ich habe sogar Winkelanzeiger der Flaps gefunden und daher diese Lösung genommen. Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!
Schönen Tag wünscht Dir
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Winkelanzeige(r) der Klappen
Lalita


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Winkelanzeige(r) der Klappen


Explanation:
Flaps (engl.) müsste Klappen sein, es gibt einige Treffer in Online-Wörterbüchern.
Bei "indicatore angolo" tippe ich auf Winkelanzeiger.
Ich bin im Bereich Nautik jedoch nicht vom Fach (und mein Freund ist gerade nicht da), deshalb nur ein geringer confidence level.

Saluti,

Lalita

Lalita
Italy
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hallo Lalita,

vielen lieben Dank für die Hilfe. Ich hatte gestern eine Note eingegeben, aber ich kann sie irgendwie nicht sehen. Daher zur Sicherheit noch mal: Winkelanzeiger der Klappen macht richtig Sinn, ich habe sogar Winkelanzeiger der Flaps gefunden und daher diese Lösung genommen. Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!
Schönen Tag wünscht Dir
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search