cuscinetto di ripetizione

German translation: sensorisches Register (Ultrakurzzeitgedächtnis )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cuscinetto di ripetizione
German translation:sensorisches Register (Ultrakurzzeitgedächtnis )
Entered by: Duilio Pintagro

13:53 Jun 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - SAP / Gehirn...
Italian term or phrase: cuscinetto di ripetizione
Salve,

in un testo che descrive il cervello e la memoria (degli esseri umani)...

Le informazioni sono trattenute nella memoria primaria (MBT) per un periodo variabile che oscilla tra pochi secondi e alcuni minuti. Il complesso dei dati presenti in ogni istante nella memoria a breve termine viene detto ***cuscinetto di ripetizione***. L’informazione viene conservata nel cuscinetto finché non è trasferita nella memoria a lungo termine (MLT) o finché non è rimpiazzata da una nuova.

Qualche suggerimento per il TEDESCO?

Grazie dalla Sicilia in sole!
Duilio
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 17:04
sensorisches Register
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-10 16:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sonne hab ich hier in Puglia auch!!!
Trotzdem danke, Ciao!
Selected response from:

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 17:04
Grading comment
DANKE!

Auch für die Links!

Schick Dir Sonnenstrahlen aus Sizilien!!

Duilio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sensorisches Register
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensorisches Register


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-10 16:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sonne hab ich hier in Puglia auch!!!
Trotzdem danke, Ciao!


    Reference: http://arbeitsblaetter.stangl-taller.at/GEDAECHTNIS/ModelleS...
    Reference: http://arvo.ifi.uzh.ch/ailab/teaching/semi2005/presentations...
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE!

Auch für die Links!

Schick Dir Sonnenstrahlen aus Sizilien!!

Duilio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search