a piccoli sorsi

German translation: in kleinen Schlucken/schlückchenweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a piccoli sorsi
German translation:in kleinen Schlucken/schlückchenweise
Entered by: Valentina Trevisan

12:48 Aug 22, 2018
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Retail / a piccoli sorsi
Italian term or phrase: a piccoli sorsi
Sto traducendo un sito di vini dall'italiano al tedesco e non so come tradutture al meglio "a piccoli sorsi" in quanto l'espressione non si riferisce al modo di bere (nippen) ma piú in modo metaforico di assaporazione

Ecco la frase "Una collaborazione che nasce da un’amicizia sincera e una passione comune per l’arte in tutte le sua forme, da ammirare su tela o da assaporare a piccoli sorsi"

Grazie per i vostri Input!
Valentina Trevisan
Local time: 17:36
in kleinen Schlucken/schlückchenweise
Explanation:
mit jedem Schluck zu genießen
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in kleinen Schlucken
Michaela Mersetzky
3in kleinen Schlucken/schlückchenweise
Ulrike Cisar
3Schluck für Schluck / jeder Tropfen
Regina Eichstaedter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in kleinen Schlucken


Explanation:
... - ob sie auf der Leinwand bewundert oder in kleinen Schlucken genossen wird.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 17:36
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in kleinen Schlucken/schlückchenweise


Explanation:
mit jedem Schluck zu genießen

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schluck für Schluck / jeder Tropfen


Explanation:
Jeder Tropfen / Schluck ein Genuss

Regina Eichstaedter
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search