elaborato finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elaborato finale
German translation:Abschlussarbeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:19 Jul 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Theologiestudium
Italian term or phrase: elaborato finale
Universitätszeugnis über Jahresprüfungen an einer päpstlichen Universität.

Nach den einzelnen Lehrveranstaltungen steht:
esame non previsto o ancora da sostenere o corso riservato per elaborato finale

Was kann das bedeuten?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:01


Summary of answers provided
4Abschlußarbeit
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abschlußarbeit


Explanation:
A b s c h l u ß a r b e i t ( M a g i s t e r a r b e i t )


www.muepfi.de/uni.htm
**Magisterarbeit (Abschlußarbeit)** (Sommersemester 2003): "Unterstützung einer virtuellen Vorlesung zur Psycholinguistik durch ein spezifisch strukturiertes ...

Che cosa è una tesi di laurea? E un elaborato finale?
La ***tesi di laurea o l’elaborato finale** non è libro, non è un riassunto di libri, non è un romanzo, non è una lista delle proprie opinioni; è invece quello che potremmo definire un “discorso sui discorsi”; utilizziamo la parola discorso in senso ampio, quindi questo vale anche per le tesi multimediali. Chi realizza una tesi di laurea o un elaborato finale dovrebbe allora scrivere qualcosa su argomenti e temi che altri/e hanno già scritto. Non è una cosa così deprimente per la fantasia e la creatività come potrebbe sembrare. L’originalità non consiste tanto nello scoprire nuove teorie ma nel modo in cui si scrive su teorie, oggetti, ipotesi già formulati da altre autrici e altri autori. Per l’elaborato finale vale la stessa cosa, ma ovviamente, date le dimensioni, occorre maggiore stringatezza e sintesi.
http://www.formazione.unimib.it/DATA/hot/295/MODULISTICA TRI...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2015-07-30 05:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

in che senso "errant question" ?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Weil ich selbst sofort nach dem Einstellen meiner Frage die richtige Übersetzung gefunden habe...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search