protettore dell’ordine dei Minori Osservanti dell’Ordine di San Franceso

German translation: Kardinalprotektor des Ordens der minderbrüderlichen Observanten (Franziskaner)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:protettore dell’ordine dei Minori Osservanti dell’Ordine di San Franceso
German translation:Kardinalprotektor des Ordens der minderbrüderlichen Observanten (Franziskaner)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:27 Jun 1, 2011
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Franziskaner
Italian term or phrase: protettore dell’ordine dei Minori Osservanti dell’Ordine di San Franceso
........cardinale Cosimo Colonna, protettore dell’ordine dei Minori Osservanti dell’Ordine di S. Francesco

ist das nicht einfach der Vorstand des Franziskanerordens???

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 04:26
Kardinalprotektor des Ordens der minderbrüderlichen Observanten (Franziskaner)
Explanation:
Im Cache


Kardinalprotektor – Wikipedia
Letzter Inhaber war bis zu seinem Tod 1930 der Kardinalprotektor von Portugal, Vincenzo Vannutelli. ... 1644: Girolamo Colonna; 1665 – 1682: Carlo Pio di Savoia ... 1629 – 1631: Cosimo de Torres; 1635 – 1641: Carlo Emmanuele di Savoia ...
de.wikipedia.org/wiki/Kardinalprotektor - Im Cache

Cosimo Colonna boutique clothing footwear a
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:26
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kardinalprotektor des Ordens der minderbrüderlichen Observanten (Franziskaner)
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kardinalprotektor des Ordens der minderbrüderlichen Observanten (Franziskaner)


Explanation:
Im Cache


Kardinalprotektor – Wikipedia
Letzter Inhaber war bis zu seinem Tod 1930 der Kardinalprotektor von Portugal, Vincenzo Vannutelli. ... 1644: Girolamo Colonna; 1665 – 1682: Carlo Pio di Savoia ... 1629 – 1631: Cosimo de Torres; 1635 – 1641: Carlo Emmanuele di Savoia ...
de.wikipedia.org/wiki/Kardinalprotektor - Im Cache

Cosimo Colonna boutique clothing footwear a

erika rubinstein
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: so scheint es historisch verbrieft - aber ich würde das heute anders ausdrücken (wenigstens in Klammern) s. Diskussion
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search