decorazioni su tondi e monofore

German translation: Verzierungen auf Tondi (Rundbildern) und einbögigen Nischen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decorazioni su tondi e monofore
German translation:Verzierungen auf Tondi (Rundbildern) und einbögigen Nischen
Entered by: erika rubinstein

08:21 Jun 22, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Italian term or phrase: decorazioni su tondi e monofore
si tratta di decorazioni all'interno di una chiesa fatte su tondi e monofore
harmatan
Local time: 22:03
Verzierungen auf Tondos (Rundbildern) und einbögigen Fenstern
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tondo


monofora - Wikizionario- [ Diese Seite übersetzen ]tedesco: einbogig, einbogiges Fenster. → Etimologia mancante. (modifica). Estratto da "http://it.wiktionary.org/wiki/monofora" ...
it.wiktionary.org/wiki/monofora -

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:03
Grading comment
Tondos und Tondi stimmen beide (mir fehlte die Bestätigung, allerdings einbogige Fenster ist hier fehl, denn es handelt sich um eine Art bemalte Nischen im Kircheninnern , habe sie als einbogige Nischen übersetzt...trotzdem danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verzierungen auf Tondos (Rundbildern) und einbögigen Fenstern
erika rubinstein
4Dekors auf Figuren und einteiligen Fenstern
Michaela Mersetzky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dekors auf Figuren und einteiligen Fenstern


Explanation:
--> def. di ***tondo***= freistehende Figur/Figurine/Skulptur:

"nelle arti figurative, dipinto o bassorilievo di forma rotonda: un tondo di terracotta; i tondi di Botticelli, di Michelangelo | (scultura a) tutto tondo, scultura rifinita da tutti i lati, libera quindi nello spazio"

--> def. di ***monofora*** (im Unterschied zu bifora) = einteilige Fenster:

"si dice di finestra priva di suddivisioni, con una sola apertura."

"Die neuen Fenster waren spitzbogig und zweiteilig mit Maßwerk am Kirchenschiff, und einteilig im südlichen Anbau."




    Reference: http://www.garzantilinguistica.it
    Reference: http://www.ev-roedinghausen.de/geschichte/dieroedinghausener...
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 22:03
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verzierungen auf Tondos (Rundbildern) und einbögigen Fenstern


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tondo


monofora - Wikizionario- [ Diese Seite übersetzen ]tedesco: einbogig, einbogiges Fenster. → Etimologia mancante. (modifica). Estratto da "http://it.wiktionary.org/wiki/monofora" ...
it.wiktionary.org/wiki/monofora -



erika rubinstein
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tondos und Tondi stimmen beide (mir fehlte die Bestätigung, allerdings einbogige Fenster ist hier fehl, denn es handelt sich um eine Art bemalte Nischen im Kircheninnern , habe sie als einbogige Nischen übersetzt...trotzdem danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ja, würde ich auch sagen.
20 mins
  -> Danke, Brigitte

agree  Barbara Wiebking: Ja, aber Mehrzahl Tondi (s. Wikipedia).
55 mins
  -> danke

agree  Ina Glörfeld Salzano: mit kriddl!
9 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search