il legno della Croce

German translation: Kreuzesholz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il legno della Croce
German translation:Kreuzesholz
Entered by: Natascha Spinetto

08:38 Apr 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Italian term or phrase: il legno della Croce
da una descrizione della splendida Chiesetta di Santa Croce a Casarsa - tra i capolavori c'è l'affresco di Amalteo con la scena ***Regina di Saba riconosce il legno della Croce***

ho fatto un pò di ricerche ma senza grandi risultati - wie wuerdet IHR hier 'legno della Croce' uebersetzen, kennt jemand die Legende?

Danke im voraus!
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 09:25
das Holz, aus dem das Heilige Kreuz entstehen wird
Explanation:
das ist die Bedeutung: die Königin von Saba kam lang vor Jesus, zur Zit Salomos, so kann es keine "reliquia" sein. Das Holz soll der legende nach dazu gedient haben, das Kreuz zu bauen, auf dem Jesus starb, und die Königin hatte eine Vision davon...

La Regina di Saba in adorazione davanti al legno



La Regina di Saba, in visita a Salomone per ascoltare la sua sapienza, al momento di attraversare la passerella costituita dal legno inutilizzato, ha una folgorazione: quel legno servirà un giorno per la costruzione della Croce di Gesù e il regno degli Ebrei sarebbe stato distrutto.

Il Re Salomone lo fa sotterrare nella piscina probatica (quella dove si lavavano gli animali destinati al sacrificio). Durante i giorni del processo di Gesù la trave riaffiora dalla terra e il legno verrà utilizzato per la costruzione della Croce.
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 09:25
Grading comment
Vielen Dank, Alessandra. Du hast mich auf die richtige Spur gebracht, im Text habe ich dann den
Vorschlag von Uli "kuenftiges Kreuzesholz" verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1das HOlz des Kreuzes
Guido Villa
3 +2das Holz, aus dem das Heilige Kreuz entstehen wird
Alessandra Carboni Riehn
5Kreuzesbaum
Ivan Nekic
4Reliquie des Heiligen Kreuzes
Michaela Mersetzky


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reliquie des Heiligen Kreuzes


Explanation:
anerkannt als Reliquie des Heiligen Kreuzes

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-04-16 08:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

erkennt (an)



--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-04-16 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

aber ist nur eine Idee, ich kenne die Legende nicht

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
das Holz, aus dem das Heilige Kreuz entstehen wird


Explanation:
das ist die Bedeutung: die Königin von Saba kam lang vor Jesus, zur Zit Salomos, so kann es keine "reliquia" sein. Das Holz soll der legende nach dazu gedient haben, das Kreuz zu bauen, auf dem Jesus starb, und die Königin hatte eine Vision davon...

La Regina di Saba in adorazione davanti al legno



La Regina di Saba, in visita a Salomone per ascoltare la sua sapienza, al momento di attraversare la passerella costituita dal legno inutilizzato, ha una folgorazione: quel legno servirà un giorno per la costruzione della Croce di Gesù e il regno degli Ebrei sarebbe stato distrutto.

Il Re Salomone lo fa sotterrare nella piscina probatica (quella dove si lavavano gli animali destinati al sacrificio). Durante i giorni del processo di Gesù la trave riaffiora dalla terra e il legno verrà utilizzato per la costruzione della Croce.

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Alessandra. Du hast mich auf die richtige Spur gebracht, im Text habe ich dann den
Vorschlag von Uli "kuenftiges Kreuzesholz" verwendet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: Genau!
59 mins

agree  Ulrike Sengfelder: ja oder so ähnlich ... Die Königin von Saba erblickte in dem Balken das künftige Kreuzesholz, verehrte es, schritt daneben durch das Wasser und warnte Salomo, (http://www.heiligenlexikon.de/BiographienH/Helena.html
59 mins

neutral  Zea_Mays: Kreuzesholz (mit Uli). http://www.amazon.co.uk/Kreuzesholz-Geschichte-Legende-Tezel... ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
das HOlz des Kreuzes


Explanation:
Non c'è bisogno di cambiare - le espressioni in ambito cattolico sono spesso tradotte dal latino e sono uguali in tutte le lingue. In croato c'è "drvo križa" che è appunto la traduzione letterale di questa espressione.


    Reference: http://www.dioezese-linz.at/pfarren/treffling/kreuzweg.htm
Guido Villa
Croatia
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: meglio Kreuzesholz, però, come dicevano Zea e Uli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Kreuzesbaum


Explanation:
"...ein Reis gepflanzt wurde, das zum Kreuzesbaum. heranwuchs."
http://www.erk-bs.ch/die-kirche-und-ihre-gemeinden/kleinbase...


Ivan Nekic
Croatia
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search