This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Religion

ex-voto

German translation: Votivgabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ex-voto
German translation:Votivgabe
Entered by: Befanetta81

15:57 Jan 11, 2006
Italian to German translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: ex-voto
Questo luogo è diventato nei secoli la sede della devozione degli uomini di mare, un vero e proprio Santuario dei naviganti e dei pescatori. Gli abitanti di Camogli, si rivolgevano alla "loro" Madonna per chiedere protezione quando erano lontani in mare, donando al santuario numerosi ***ex-voto** per ringraziare dell’aiuto ricevuto.
Befanetta81
Italy
Votivgabe
Explanation:
non si tratta necessariamente di Bilder
da Kunstlexikon:
Votivgabe: Bezeichnung für ein Weihegeschenk für eine Gottheit oder einen Heiligen. Votivgaben sind Danksagungen für empfangene Gnadenerweise. In der Praxis werden sie oft schon beim Vorbringen der Bitte um Hilfe in einer bestimmten Angelegenheit gespendet. Votivgaben können plastisch ausgeführt (* Gebildvotive) oder gemalt sein (* Votivbilder). Opferfiguren gehen auf uralte Traditionen zurück
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Danksage-Bilder (s.u.)
dieter haake
3 +3Votivgabe
Laura Di Santo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Danksage-Bilder (s.u.)


Explanation:
aus dem Net:

Willkommen bei www.galerie-kulturpunkt.de
EX VOTO hat eine grosse Tradition in der Volkskunde. Es sind Anrufungs- und Danksage-Bilder, die in Momenten grösster Not oder intensivster Achtsamkeit in ...
www.galerie-kulturpunkt.de/projekte.asp?kat=21 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Exvoto von 1766 (Landau). Deutsches Epilepsiemuseum Kork ...
Exvoto von 1766. Deutsches Epilepsiemuseum Kork. Votivtafeln, Ex voto. ... Ex-voto de 1766 Deutsches Epilepsiemuseum Kork www.epilepsiemuseum.de ...
www.epilepsiemuseum.de/francais/kunst/exvoto1766.html -


didi

dieter haake
Austria
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: aber auf Deutsch auch Exvoto oder Votivbilder (Danksagebilder finde ich eher ungewöhnlich)
3 mins
  -> du hast Recht - hab ich einfach von oben übernommen gehabt
agree  Ulrike Sengfelder: Votivbilder
16 mins
agree  Lalita: mit meinen Vorgängerinnen, Votivbilder
1 hr
  -> ok - ich ebenfalls - mit allen Vorgängerinnen - klar
agree  Alessandra Carboni Riehn: ja, Votivbilder oder ex-voto! ciao
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Votivgabe


Explanation:
non si tratta necessariamente di Bilder
da Kunstlexikon:
Votivgabe: Bezeichnung für ein Weihegeschenk für eine Gottheit oder einen Heiligen. Votivgaben sind Danksagungen für empfangene Gnadenerweise. In der Praxis werden sie oft schon beim Vorbringen der Bitte um Hilfe in einer bestimmten Angelegenheit gespendet. Votivgaben können plastisch ausgeführt (* Gebildvotive) oder gemalt sein (* Votivbilder). Opferfiguren gehen auf uralte Traditionen zurück

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: "-gabe" passt gut in den Kontext
38 mins
agree  Alessandra Carboni Riehn: könnte auch sein, aber dann muss der Kontext entscheiden (je nach dem, welche ex-voto tatsächlich vorliegen!)
4 hrs
agree  Ivan Nekic: aber auch wie bei Dieter einsichtig: es wird auch bloss lateinisch "ex voto" benutzt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search