"presiederà la S. Messa"
German translation: ....in Konzelebration gefeiert unter Vorsitz von....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 May 1, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Bader Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
leitet die Messe/ wird die Messe leiten Explanation: vielleicht... Der Papst leitet die Messe in Konzelebration mit Männern der leitenden Konzilsorgane; er benutzt nicht mehr den Tragesessel; führt - in Wiederaufnahme ... www.eu-net.de/aggiornamento/ weltereignis/weltereignis_002.htm Kirchengeschichte in der Predigt vorstellen und nach der Bedeutung dieser Lebensgeschichte für heute fragen. Prädikant Dr. Kuße leitet die Messe. ... www.universitaetskirche.de/ archiv/veranstaltungen/0409.html ciao -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-05-01 21:28:08 GMT) -------------------------------------------------- p.s.: ... Zelebrant, >Bischof, >Priester oder >Diakon, der eine >Liturgie leitet; die >Messe kann nur der Bischof oder Priester leiten (nicht der Diakon!). ... members.fortunecity.de/kostinek/ veitschegger/liturgieglossar.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-05-01 21:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Er ist der vom Bischof geweihte (Sakrament der Weihe) Nachfolger der Apostel (wie der Bischof selbst auch) Er leitet die Messe. ... www.eo-bamberg.de/.../pfarreien/dekanate/kronach/ st_johannes_kronach/Gemeindeleben/ministranten/minilex.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
....in Konzelebration gefeiert unter Vorsitz von.... Explanation: wenn die Namen bekannt sind sagt man auch z.B.: Papst Benedikt XVI in Konzelebration mit den Kardinälen ........ in questo caso il papa che presiede la messa. Non so se mi sono spiegata bene. Qui trovi esempi: http://dbk.de/vatican/in_vatican_48.html http://www.kna.de/doku_aktuell/papst_ostern2004.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| presiede la Santa Messa feiert die Heilige Messe Explanation: Sagt da der Vatikan und die Deutsche Bischofskonferenz zu :-) AGENZIA FIDES ... Vatikan - „Pater Pio und Papst Johannes Paul II. vereint durch einen ... der so wie Pater Pio die Heilige Messe feiert; welche andere Priester feiert ... www.fides.org/deu/dossier/2002/ppio20020615.html Deutsche Bischofskonferenz: Papst und Kurie Deutschland trauert um Papst Johannes Paul II. Papst Johannes Paul II. ... Der Papst feiert die heilige Messe auf dem Gelände des "Butzweilerhofs" bei Köln. ... dbk.de/vatican/in_vatican_055.html - 8k Liebe Grüße aus Rom, Miriam -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-01 22:24:06 GMT) -------------------------------------------------- ZELEBRIERT DIE HEILIGE MESSE Wenn du die Feier etwas moch feierlicher gestalten möchtest, was aber wieder auf FEIERN hinauslaäuft. PRESIEDERE in questo contesto significa cmq CELEBRARE , anche in italiano :-) News-Ticker: Kurzmeldungen am Tag der Trauer - Panorama - SPIEGEL ... ... [10:58] Auf dem Petersplatz in Rom hat die Heilige Messe für Papst Johannes Paul II. ... Kardinal Angelo Sodano zelebriert die Messe als Auftakt der ... www.spiegel.de/panorama/0,1518,349126,00.html Stuttgarter Zeitung online - Benedikt XVI. zelebriert erste Messe ... Papst Benedikt XVI. bei seiner ersten Messe in der Sixtinischen Kapelle. ... Benedikt XVI. zelebriert erste Messe In seiner ersten Predigt skizzierte ... www.stuttgarter-zeitung.de/page/detail.php/910899 - 46k |
| ||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
