GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:21 Jul 31, 2020 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Endprüfung des Verfahrens |
| ||
4 | Lehrgangs-Abschlussprüfung |
| ||
4 | abschließende Begutachtung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Lehrgangs-Abschlussprüfung Explanation: Adjektive / Adverbien i struttorio, istruttoria Adj. Beweiserhebungs... Substantive atto istruttorio [ADMIN.] [JURA] entscheidungsvorbereitende Handlung procedimento istruttorio [ADMIN.] [JURA] das Ermittlungsverfahren segreto istruttorio [JURA] das Untersuchungsgeheimnis seminario per istruttori [ADMIN.] das Ausbilderseminar https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/istruttorio Verben istruire qcn. jmdn. belehren | belehrte, belehrt | [form.] istruire qcn. jmdn. lehren | lehrte, gelehrt | istruire qcn. jmdn. schulen | schulte, geschult | istruire qcn. jmdn. unterrichten | unterrichtete, unterrichtet | istruire qcn. - dare istruzioni jmdn. anweisen | wies an, angewiesen | istruire qcn. - dare istruzioni jmdn. unterweisen | unterwies, unterwiesen | istruire qcn. [BILDUNGSW.] jmdn. instruieren | instruierte, instruiert | [form.] https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/istruire "istruttorio" ist in diesem Zusammenhang schwer in der Übersetzung unterzubringen, "istruire = schulen" gibt aber einen Fingerzeig. "Am 03.07.20 bekanntgegebene Abschlussprüfung der Schulung (des Kurses, Lehrgangs etc.) ... nach Zahlung der Kursgebühren ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Endprüfung des Verfahrens Explanation: (der Bearbeitung) Mit istruttorio ist hier "iter istruttorio" gemeint. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abschließende Begutachtung Explanation: "istruttorio" è aggettivo riferito a "istruttoria": l'esame rientra cioè nell'ambito dell'istruttoria che, in questo caso, altro non è che la perizia, ossia la valutazione del perito. "Esame finale istruttorio" = perizia conclusiva In contesti diversi da quello legale, "istruttoria" può essere eventualmente resa con "Untersuchung", "Prüfung". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.