E.T./F.T.
German translation: entro terra / fuori terra / s. u.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 May 5, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Kursawe Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entro terra / fuori terra / s. u. |
| ||
| 3 | edificabilità territoriale / fabbricato tipo |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entro terra / fuori terra / s. u. Explanation: entro terra: je nach Art des Bauvorhabens: - unter dem Geländeniveau / unterhalb des Geländeniveaus - unter dem Bodengelände - unter der Erde / unterirdisch - Untergeschoss fuori terra: - Obergeschoss - oberirdisch - Wohnebenen - oberhalb des Geländeniveaus -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2015-05-05 17:48:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_civ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-05 17:52:27 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.de/books?id=LDKI0TcAHgcC&pg=PA417&lpg=P... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
edificabilità territoriale / fabbricato tipo Explanation: In riferimento ai succitati principi,.l’indagine di ricerca (2), ha preso a campione “fabbricato tipo” [FT] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-05 18:26:58 GMT) -------------------------------------------------- Man findet diese Ankürzungen (mit Großbuchstaben) in Zusammenhang mit Kosten... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-05 18:27:20 GMT) -------------------------------------------------- ABkürzungen... Reference: http://www.comune.roma.it/PCR/resources/cms/documents/Circol... Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations