box (hier!)

German translation: Bürokabine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:box (hier!)
German translation:Bürokabine
Entered by: Nicole Wulf

13:21 Apr 4, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Lagerräume
Italian term or phrase: box (hier!)
In meinem Text ist von grossen Warenlager die Rede.
Innerhalb dieses Warenlagers hat es eine "box" - eine Art Gebäude im Gebäude. Darin befinden sich das Büro sowie ein Verkaufsraum.
Ich kann mir das Bild perfekt vorstellen, weiss aber nicht, wie diese "box" in Deutsch genannte wird. "Box" schliesse ich schon einmal aus, das finde ich in diesem Zusammenhang nicht.

Der Satz (gekürzt): All’interno di questo involucro trovano spazio (...) e per finire un box adibito ad ufficio e piccolo shop di circa 65 m2.
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 22:06
Bürokabine
Explanation:
Siehe Bild
Selected response from:

Michaela Pizzinini
Local time: 22:06
Grading comment
Besten Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bürokabine
Michaela Pizzinini
1Büro / Wohncontainer
Raffaele Esposito


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bürokabine


Explanation:
Siehe Bild


    Reference: http://www.abl-betriebseinrichtungen.de/raumsysteme_buero.ht...
Michaela Pizzinini
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: oder nur Kabine, danach wird ja erklärt, wie sie verwendet wird
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Büro / Wohncontainer


Explanation:
E' un'idea... ;)


    Reference: http://www.deutsch-container.de/de/catalogo/schedaboxcoibent...
Raffaele Esposito
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search