GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:20 Aug 2, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Wimmer Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Haus in einer Häuserreihe / Doppelhaus / Reihenhaus |
| ||
4 | teilweise freistehendes Haus |
| ||
2 | nicht bzw. halb-freistehendes Haus |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Haus in einer Häuserreihe / Doppelhaus / Reihenhaus Explanation: Es handelt sich zwar um ein in seiner Funktion einzelnes Haus , links und rechts schließen sich aber unmittelbar andere Häuser an. Bei einem Doppelhaus oder Reihenhaus handelt es sich um den gleichen Typ Haus; dies muss aber bei einem Haus in einer Häuserreihe nicht der Fall sein. Wand an Wand können ganz unterschiedliche Häuser errichtet sein. Im Deutschen gibt es meines Wissens dafür keinen festen Begriff. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nicht bzw. halb-freistehendes Haus Explanation: Meine Vermutung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teilweise freistehendes Haus Explanation: Hallo Christel, habe im deutschen z. B. folgenden Link mit Foto gefunden, das würde den Erklärungen von Sandra entsprechen http://209.85.129.132/search?q=cache:kokyLMXGm10J:immobilien... oder hier Unterbringung: Die geräumigen Zimmer in den hübschen Bungalows (teilweise freistehend) sind geschmackvoll eingerichtet mit Bad/Dusche/WC (warmes und kaltes Süßwasser), Haarföhn, Musik- und Klimaanlage, Deckenventilator, Telefon, TV mit Videokanal, Minibar und Terrasse zur Meerseite. 520 Gesamtbetten. http://209.85.129.132/search?q=cache:--YJy44dOPkJ:www.travel... kannst ja noch ein bisschen nachrecherchieren obs paßt hab grad nicht so viel Zeit. Nette Grüße Sabine 7 Bilder 2-3 Familienwohnhaus - teilweise freistehend - unweit des Ortskerns Das teilweise freistehende... . Untergeschoss: 4 Räume (einschliesslich Heizungsraum) und Flur Erdgeschoss: 3-Zimmer-Wohnung mit Küche, Dusche... und WC auf Halbetage, Treppenh. (ca. 60m²) Obergeschoss: 4-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad mit Dusche... und WC, Terrasse (ca. 73 m²) Dachgeschoss: 2-Zimmer, Küche, Bad mit WC und Dachterrasse (ca. 44 m²) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.