This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Real Estate

diritti reali limitati

German translation: beschränkte dingliche Rechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritti reali limitati
German translation:beschränkte dingliche Rechte
Entered by: Nicole Wulf

06:09 May 6, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag
Italian term or phrase: diritti reali limitati
Unter dem Artikel "Stato dei fondi" in einem Kaufvertrag f�r eine Eigentumswohnung steht:
I beni sono venduti nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, con ogni annessa ragione, azione e pertinenza, con *i diritti reali limitati* e gravata dai seguenti pegni immobiliari:
Was ist genau gemeint? Und wie sagt man es auf Deutsch?
Danke im Voraus!
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 02:33
Die beschränkten Sachenrechte
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-06 06:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

auch dingliche Rechte

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-06 06:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, beschränkte dingliche Rechte

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-06 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Die beschränkten dinglichen Rechte sind also Belastungen des Eigentums durch Nutzungs- und Verwertungsrechte.

* die Dienstbarkeiten
o die Grunddienstbarkeit nach §§ 1018 ff. BGB
o der Nießbrauch nach §§ 1030 ff. BGB
o die beschränkt persönliche Dienstbarkeit nach §§ 1090 ff. BGB, z.B. das Wohnungsrecht
* die Reallast nach §§ 1105 ff BGB
* die Hypothek nach §§ 1113 ff. BGB
* die Grundschuld nach §§ 1191 ff. BGB
* das Pfandrecht nach §§ 1204 ff. BGB
* das Erbbaurecht nach dem ErbbauRG
Selected response from:

Mimmy
Local time: 02:33
Grading comment
Herzlichen Dank, auch an Rahel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Die beschränkten Sachenrechte
Mimmy
4eingeschränkte Grundrechte
Anne Gygi
4beschränkte dingliche Rechte
Rahel H.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eingeschränkte Grundrechte


Explanation:
bei Immobilien...

Anne Gygi
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Die beschränkten Sachenrechte


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-05-06 06:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

auch dingliche Rechte

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-06 06:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, beschränkte dingliche Rechte

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-06 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Die beschränkten dinglichen Rechte sind also Belastungen des Eigentums durch Nutzungs- und Verwertungsrechte.

* die Dienstbarkeiten
o die Grunddienstbarkeit nach §§ 1018 ff. BGB
o der Nießbrauch nach §§ 1030 ff. BGB
o die beschränkt persönliche Dienstbarkeit nach §§ 1090 ff. BGB, z.B. das Wohnungsrecht
* die Reallast nach §§ 1105 ff BGB
* die Hypothek nach §§ 1113 ff. BGB
* die Grundschuld nach §§ 1191 ff. BGB
* das Pfandrecht nach §§ 1204 ff. BGB
* das Erbbaurecht nach dem ErbbauRG



    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:-VvMJQmYp6UJ:www.uibk.a...
Mimmy
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank, auch an Rahel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahel H.: Entschuldige, ich habe deinen Zusatz erst jetzt gesehen. Genau: beschränkte dingliche Rechte
1 day 6 hrs
  -> OK, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beschränkte dingliche Rechte


Explanation:
In der Schweiz :-)
z. B. Dienstbarkeiten auf einem Grundstück (Wegrecht etc.).


    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/711/a23.html
Rahel H.
Switzerland
Local time: 02:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search