beni puntuali
German translation: punktuelle Elemente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Dec 15, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Real Estate / Piano Paesaggistico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Schmidt Italy Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | punktuelle Elemente |
| ||
| 4 | Gebäude und Stätten von kulturhistorischem Wert |
| ||
| 3 | punktförmige Kulturdenkmäler |
|
Answers
1 hr confidence: 
Gebäude und Stätten von kulturhistorischem Wert Explanation: Also: Meine Recherchen haben ergeben, dass mit **beni puntuali** "historische Gebäude und Stätten" gemeint sind oder "Gebäude und Stätten von kulturhistorischem Wert" – eben nicht nur gut erhaltene Gebäude, sondern auch abgelegene Orte von kulturhistorischem Wert. "aree in cui sono conservate testimonianze rilevanti ma **puntuali** e isolate della struttura storica del territorio, in un contesto ambientale e paesistico non urbanizzato(solitamente boschivo o prativo) che può anche essere interessante, ma che è cer-tamente decontestualizzato rispetto al bene qualificante: si tratta solitamente di resti – allo stato di rudere o comunque isolati – di strutture medievali, oggetto di abban-dono alla fine del medioevo e privi di successivo riuso, spesso tuttora conservati in contesti ambientali scarsamente frequentati e di modesto utilizzo agrosilvopastorale. Si tratta, in sintesi, di **beni puntuali** già dotati di forte valore territoriale e/o paesistico– a volte veri e propri poli di riferimento – decaduti di significato simbolico e funzio-nale, abbandonati in contesti di rinaturalizzazione non governata:..." http://www.ocs.polito.it/cv/dwd/scritti/IV_storico_p115-180.... "L'integrità paesistica del territorio è data dal rapporto tra **beni puntuali (documenti materiali della cultura, biotopi, geotopi, sistemazioni agrarie storiche)** e contesto d'insieme nel quale essi sono collocati." http://mapserver.provincia.prato.it/prv_po/ptc_progetto/home... Man spricht auch von "elementi storici **puntuali** di significazione del paesaggio" http://209.85.129.132/search?q=cache:die6HDpmDHgJ:www.ocs.po... zum Unterschied zwischen beni puntuali und beni lineari: "costituito da elementi puntuali (strutture edilizie, elementi di servizio, manufatti e attrezzature) e lineari (strutture irrigue, filari, percorsi),..." http://www.ocs.polito.it/cv/dwd/scritti/IV_storico_p115-180.... "individua poi i **beni** a sviluppo lineare (percorsi panoramici) e **puntuale** (castelli, ville, parchi, giardini, pievi, abbazie, laghi, sitiarcheologici puntuali).." "**Historische Gebäude und Stätten**. Es gibt in Norwegen viele Orte, die einen Einblick in die Kultur und das Leben einer anderen Zeit ermöglichen." http://www.norwegen.no/travel/attractions/historical/histori... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
punktförmige Kulturdenkmäler Explanation: Gli oggetti della tutela riguardano edifici, ville, giardini, aree pubbliche con valoriarcheologici, storici, artistici e ambientali soggetti ai decreti Ministeriali emessi a partiredalla prima legge di tutela del 1909 ad oggi e che per questa ragione presentanocaratteristiche molto differenziate tra loro, sia dal punto di vista dell’oggetto che dellaconsistenza della tutela. In totale sono circa 1.300 e buona parte di essi hanno lacaratteristica di essere degli elementi puntuali; -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-15 11:06:14 GMT) -------------------------------------------------- siehe hier: http://www.provincia.bz.it/urbanistica/download/Techn_Defini... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-15 11:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Für manche Legendenpositionen gibt es zwei verschiedene Layer. In diesen Fällen kann der Planer selbst entscheiden, welche Darstellungs art (flächig oder linear oder punktförmig).... Per alcune voci di legenda esistono due diversi Layer. In questi casi sará il progettista stesso che deciderá quale tipo di rappresentazione (areale o lineare o puntuale ).... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3punktuelle Elemente Explanation: Bei der Raum- und Landschaftsplanung spricht man von punktuellen Elementen. Katalog historischer Kulturlandschaftselemente Punktuelle Elemente Häuser Einzelkeller (Erdkeller, Felsenkeller) Brunnen www.blfd.bayern.de/blfd//content/pdfs/Kat_Kulturland.pdf Häufiger finden sich noch historische Kulturlandschaftselemente. Diese lassen sich in flächig bzw. räumlich zusammenhängende, lineare und punktuelle Elemente unterscheiden. Zur ersten Gruppe zählen beispielsweise Streuobstwiesen und Niederwald, zu den linearen Elementen Alleen, Deiche, Gräben und Kanäle oder Hecken. Als punktuelle Elemente werden z.B. Brücken, Lesesteinhaufen, DorfteicheoderEinzelbäumewieKopfweiden,Gerichts-oderHutebäumeangesehen www.sandro-schaffner.de/bilder/plaene/pdf/Diplom/poster_dip... |
| |
Grading comment
| ||