facoltà di recesso anticipato

German translation: vorzeitiges Rücktrittsrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	facoltà di recesso anticipato
German translation:	vorzeitiges Rücktrittsrecht
Entered by:	Alessandra Carboni Riehn

08:21 Dec 4, 2006

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Objektbeschreibung

Italian term or phrase: facoltà di recesso anticipato

Sempre lo stesso documento:

"Contratto di locazione :
-decorrenza : 1 ottobre 2006 ;
-durata : anni 15 + 6, ***senza facoltà di recesso anticipato*** per i pnmi 15 anni ;
-conduttore: XXXX ,
-canone : euro/anno XXX.000,00 + IVA ;
-revisione : 75% ISTAT dal secondo anno ;
-manutenzioni: ord. e straordinaria a carico del Conduttore, ad esclusione tetto e struttura ;
-garanzie : fideiussione bancaria biennale revolving"

Io lo girerei in "der nicht vorzeitig aufgehoben werden kann". C'è un'espressione più calzante? Grazie!

Alessandra Carboni Riehn KudoZ activity Questions: 201 (none open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1190 Germany
Local time: 13:37

vorzeitiges Rücktrittsrecht

Explanation:
Rücktrittsrecht e' il termine legale. Io la girerei cosi:

"ohne das Recht auf vorzeitigen Rücktritt"

vorzeitiger Rücktritt vom MietvertragJuraforum-Thema: vorzeitiger Rücktritt vom Mietvertrag.
www.juraforum.de/forum/archive/t-91151/vorzeitiger-rücktrit... - 10k

Ciao, Mi

Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:37

Grading comment

oggi fai strage di kudoz! Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

vorzeitiges Rücktrittsrecht

Miriam Ludwig

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vorzeitiges Rücktrittsrecht

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29

Grading comment

oggi fai strage di kudoz! Ciao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

facoltà di recesso anticipato

German translation: vorzeitiges Rücktrittsrecht

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

facoltà di recesso anticipato

German translation: vorzeitiges Rücktrittsrecht

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language