This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Real Estate

agenzia di consulenza

German translation: Beratungsagentur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agenzia di consulenza
German translation:Beratungsagentur
Entered by: Giulia Sandrin

14:07 May 11, 2005
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Italian term or phrase: agenzia di consulenza
agenzia di consulenza per investire in Italia.
siepina
Beratungsagentur
Explanation:
l'ho trovata su alcuni siti internet

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-11 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/...
Selected response from:

Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 21:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Beratungsagentur
Giulia Sandrin
5 +1Investitionsagentur
Miriam Ludwig


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Beratungsagentur


Explanation:
l'ho trovata su alcuni siti internet

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-11 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/...

Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: auch -büro
16 mins
agree  italia
43 mins
  -> grazie!
agree  Ulrike Sengfelder: ich würde hier Beratungsagentur schreiben, denn wie soll mit Investitionsagentur "per investire in Italia" untergebracht werden, ohne sich zu wiederholen ...
45 mins
  -> danke! :)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr
  -> grazie!
agree  Stendhal
7 hrs
  -> grazie!
agree  verbis
3 days 10 hrs
  -> Grazie!
agree  Giuliana Buscaglione
13 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Investitionsagentur


Explanation:
IN AUSTRALIEN INVESTIEREN
... (DIST) angesiedelte Investitionsagentur der australischen Regierung. ...
Bereitstellung von Marktinformationen und Beratung über Gründungs- und ...
www.australian-embassy.de/news/texts/invest.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

28 April 2005 : 05:16 ENGLISH Erfolgsmeldungen Kontaktadressen ...
... UK Trade & Investment, die staatliche britische Investitionsagentur, stellt
eine kostenlose Beratung und Hilfestellung zur Verfügung. ...
www.invest.uk.com/wwEurope/site_aus/ index.cfm?SiteID=37&LangID=14&module=modHome - 16

Ciao, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: auch - 'ne große agenzia di consulenza ;-)))
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search