This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Psychology

prassica

German translation: Praxie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prassia
German translation:Praxie
Entered by: Peter Eckschmidt MD

20:06 Jan 8, 2019
Italian to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Diagnosi funzionale
Italian term or phrase: prassica
ich habe Apraktik gefunden, kann aber mit diesem Begriff wenig anfangen...
Vielen Dank!

AREA SENSORIALE
vista/udito/tatto: tipo e grado di deficit
AREA MOTORIO - PRASSICA
motricità globale/motricità fine
AREA NEUROPSICOLOGICA
memoria/attenzione/organizzazione spazio-temporale
AREA DELL'AUTONOMIA
personale/sociale
AREA COGNITIVA
livello di sviluppo raggiunto/capacità di integrazione delle competenze
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:12
Praxie
Explanation:
M.E. hätte das italienische Wort "Prassia" lauten müssen, während "Prassico" das Adjektiv ist, dazu noch groß geschrieben.
Begriffsfamilie Praxie, Apraxie, Dyspraxie.

Praxie: Im medizinischen Sinn wird darunter die Fähigkeit verstanden, erlernte, zweckmäßige Bewegungen auszuführen (Roche 1999)
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Praxie
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Praxie


Explanation:
M.E. hätte das italienische Wort "Prassia" lauten müssen, während "Prassico" das Adjektiv ist, dazu noch groß geschrieben.
Begriffsfamilie Praxie, Apraxie, Dyspraxie.

Praxie: Im medizinischen Sinn wird darunter die Fähigkeit verstanden, erlernte, zweckmäßige Bewegungen auszuführen (Roche 1999)


    https://edoc.ub.uni-muenchen.de/6401/1/Maier_Stefanie.pdf.pdf
Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: das Adjektiv ist motorio-prassica, gehört zum Substantiv "area"; alles Großbuchstaben // Da du meintest, es sei falsch geschrieben, wollte ich dich darauf hinweisen, dass es sich um ein (korrektes) Adjektiv handelt - sollte keine Kritik sein
1 day 5 hrs
  -> Das ist hier allerdings sekundär, der Doppelbegriff wäre in jedem Fall "Bereich Motorik-Praxie", unabhängig von der Schreibweise. Daher verstehe ich nicht ganz das "Neutral". Der Begriff ist in jedem Fall "Praxie".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search