This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Poetry & Literature

preludio

German translation: Prolog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preludio
German translation:Prolog
Entered by: Claudia Mattaliano

12:32 Jun 1, 2004
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: preludio
*Preludio* eines Theaterstücks...

Danke!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 17:25
Prolog
Explanation:
Prolog ist auch denkbar, wird bei Theaterstücken verwendet:

http://www.inm.de/people/heinz/rad/prolog.html
http://www.lpb.bwue.de/aktuell/puu/2_98/puu982s.htm
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 17:25
Grading comment
Ich bedanke mich bei allen, bei Peter besonders herzlich! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Prolog
Peter Gennet
3 +2Auftakt
Christel Zipfel
4 +1Vorspiel
swisstell
4 +1Vorspiel
Reinhard Kopp
3 +1Präludium/Prélude
Befanetta81


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auftakt


Explanation:
vielleicht?

Christel Zipfel
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
1 hr
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Präludium/Prélude


Explanation:
Also im Musikbereich sagt man das so, bin jetzt aber nicht sicher ob es auch beim Theater so sagt.
Vielleicht auch Beginn/Auftakt.

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: Präludium würde ich auch sagen, da anhand der anderen Frage zu verstehen ist, dass es ein "musikalisches" Theaterstück ist ?
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorspiel


Explanation:
das Vorspiel, die Einleitung



    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: schon von der wörtlichen Bedeutung von "preludio" her stimme ich dem "Vorspiel" zu, siehe Brecht, Götz, Goethe usw.
6 hrs
  -> danke, Martina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorspiel


Explanation:
Ich würde hier wörtlich Vorspiel schreiben - man denke an Goethes Faust, Der Tragödie erster Teil - Vorspiel auf dem Theater.

Reinhard Kopp
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: s.o.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Prolog


Explanation:
Prolog ist auch denkbar, wird bei Theaterstücken verwendet:

http://www.inm.de/people/heinz/rad/prolog.html
http://www.lpb.bwue.de/aktuell/puu/2_98/puu982s.htm

Peter Gennet
Austria
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ich bedanke mich bei allen, bei Peter besonders herzlich! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
2 hrs
agree  Martin Schmurr: ist das einzig Richtige, es sei denn, es geht doch um Musik, aber dann ist das Wort "Theaterstück" in der Frage falsch!
3 hrs
agree  Andrea Kopf: mit M. Schmurr
4 hrs
agree  Kim Metzger: Prolog im Himmel.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search