This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Poetry & Literature

COCHETTARE

German translation: schäkern, liebäugeln, turteln, schöne Augen machen, anbändeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:COCHETTARE
German translation:schäkern, liebäugeln, turteln, schöne Augen machen, anbändeln
Entered by: ISABELLA BRUSUT

09:28 Jul 29, 2011
Italian to German translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: COCHETTARE
Ich habe da einen Satz mit dem o.g. Begriff: " La si vedeva a flirtare e cochettare con ragazzi di 18 anni"
Koennte das Synonym fuer den o.g. Begriff auf italienisch "FARE L'OCA" oder "FARE LA SCIOCCA" sein? Irgendwelchen Vorschlag , wie man diesen Satz am Besten uebersetzen koennte?
Vielleicht HERUMALBERN??
Danke!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 11:52
schäkern, liebäugeln, turteln, schöne Augen machen, anbändeln
Explanation:
als weitere Synonyme

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Freut mich, dass es dir weiterhilft. :-)
Selected response from:

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 11:52
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6kokettieren
Michaela Mersetzky
4 +2kokettieren
Sabina Winkler CAPIRSI
3 +2schäkern, liebäugeln, turteln, schöne Augen machen, anbändeln
Stefanie Rasmussen
4kokettieren
Arabella Giuliana
3Flirten, Liebeln
dtl


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kokettieren


Explanation:
...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Winkler CAPIRSI: :-)
1 min
  -> :–)
agree  Elisa Wagner
2 mins
  -> danke.
neutral  Regina Eichstaedter: man kokettiert mit "etwas", mit einer Eigenschaft... mit jungen Männern auch, aber klingt eher altmodisch
30 mins
agree  Katia DG: Man kann sehr wohl mit jungen Männern kokettieren!
3 hrs
agree  Mailand: aus Duden Fremdwörterbuch: kokettieren: sich als Frau einem Mann gegenüber kokett benehmen
6 hrs
agree  m. chiara spatarella
6 hrs
agree  Silvia Iurilli
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kokettieren


Explanation:
ich denke, da hat jemand aus dem EN etwas abgeleitet und dann an IT angeglichen (to coquet/coquette) ...

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: frz. jeune fille coquette
8 mins
agree  Katia DG
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flirten, Liebeln


Explanation:
alternative

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-07-29 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

non ricordavo, che flirten era già nel testo :(

dtl
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kokettieren


Explanation:
kokettieren, schoene Augen machen

Arabella Giuliana
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
schäkern, liebäugeln, turteln, schöne Augen machen, anbändeln


Explanation:
als weitere Synonyme

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Freut mich, dass es dir weiterhilft. :-)

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke Stefania, eines von deinen Vorschlaegen passt haargenau, mir gefaellt vor allem SCHOEN AUGEN MACHEN oder auch LIEBAEUGELN, die passen gut in den Kontext


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: schön tun
27 mins
  -> Danke, Regina! :-)
agree  Katia DG
3 hrs
  -> Danke schön. :-)
neutral  Michaela Mersetzky: Aber nicht liebäugeln! Man kann mit etwas liebäugeln, aber nicht mit Männern! (Es sei denn, frau hatte es bisher mit Frauen zu tun und liebäugelt jetzt damit, die Seiten zu wechseln ...;)
4 hrs
  -> Duden Universalwörterbuch: "Er liebäugelt mit seiner Tischdame." Duden Synonymwörterbuch, Eintrag "liebäugeln": "2. den Hof machen, flirten, kokettieren, schäkern".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search