poeta minore
German translation: weniger bekannter Dichter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Aug 24, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Bader Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Volksdichter Explanation: Im Grundsatz hat Astrid recht, nur stimmt das "volkstümlich" nicht (ebenso wie in der Musik volkstümliche Musik etwas anderes ist als Volksmusik) und es gibt auch keine Beschränkung auf das 13./14. Jhd. "Un altro **poeta minore** se ne va E' morto Dino Sarti. Forse fuori da Bologna e dall'Emilia-Romagna lo conoscevano in pochi, e quei pochi che lo conoscevano possono considerarlo un personaggio minore della musica leggera italiana. Non è proprio così. Dino Sarti è stato fra i pochissimi (forse insieme al solo Andrea Mingardi nella prima fase della carriera) a cercare di dare dignità artistica su scala nazionale ad un dialetto nè nobile (come il milanese di Strehler, di Fo, di Jannacci o il torinese di Gipo Farassino) nè sostanzialmente comprensibile (come il napoletano, il veneziano, il romanesco, tutti piuttosto vicini all'italiano) come il bolognese." http://uncadunca.leonardo.it/blog/attualita_7/un_altro_poeta... Aus: "Un poeta neovolgare (I) Franco Scataglini nella poesia italiana del secondo Novecento" "Per Guglielmi "i dialetti, fatte le debite differenze, corrispondono alle lingue e culture ‘minori’ rivalutate dai Cultural Studies"[3]: Scataglini doveva, dunque, rimanere un minore perché "minore" era la sua lingua?" http://www.fucine.com/network/fucinemute/core/redir.php?arti... "Ludwig Thoma - Ein bayerischer Volksdichter" http://www.mytv.de/Sendung/ludwig-thoma-ein-bayerischer-volk... "Anton Günther (Volksdichter)" http://de.wikipedia.org/wiki/Anton_Günther_(Volksdichter) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
poeta minor Explanation: oder auch Kleindichter Scherffer gilt als poeta minor. Gemeinhin betrifft eine solche Einschätzung die nur konventionelle Erfüllung poetischer Normen. Dies findet sich bei Scherffer aber gerade nicht. Seine Verse reichen vom Unentwickelten ins Extreme. Scherffer umgeht Vollendungen im Sinne der neuen Poetik (Opitz). Er realisiert den Versbau andern, macht in ihm Koordination zur Perspektive. Das wirkt strukturierend auf die Krisenthematik der Texte zurück Freilich bleibt er nach wie vor ein poeta minor, kein Vergleich mit Claudel und Péguy oder sogar mit Francis Jammes und Marie Noël, immerhin unter den minores einer der besten »Fischart ist nicht irgendein ›poeta minor‹ der frühen Neuzeit, sondern […] in gewisser Weise der über dreihundertfünfzig Jahre ältere Vorläufer von James Joyce (und Arno Schmidt), ein Autor, der in seinen poetischen Verfahren vieles von dem vorwegnimmt, was vermeintlich erst die Werke der klassischen Moderne auszeichnet http://www.frommann-holzboog.de/site/suche/detailansicht.php... Reference: http://www.ingentaconnect.com/content/rodopi/dap/2001/000000... Reference: http://www.kirchenlexikon.de/l/Le_Cardonnel.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Volkstümliche Poeten/Dichter (des 13. und 14. Jhd. in Italien), Dichter literarischer Kurzformen Explanation: Es handelt sich bei der "Poesia minore" um einen Gattungsbegriff. Die "poeti minori" des 13. und 14. Jahrhunderts schrieben volksnahe, oft fröhliche und heitere Gedichte oder äußerten sich in literarischen Kurzformen. Auch von Dante, Petrarca, Ariost (die zu den großen Dichtern zählen) existieren "opere minori", meist kurze und eingängige Texte. Die Übersetzung "zweitrangig" erfasst diese Gesichtspunkte nicht hinreichend oder zu abwertend, wenngleich es ein Wertgefälle zwischen "poesia maggiore" und "poesia minore" durchaus gibt. Auch moderne Dichter oder Liedermacher nennen sich "poeta minore", sicher nicht, um sich als zweitrangig zu bezeichnen. Allerdings fehlt in der Frage der Kontext Verweis: Limacher-Riebold, Ute La poesia popolare di Antonio Pucci (ca. 1310–1388) (Habilitationsprojekt) Se nel Duecento l’esperienza della poesia amorosa acquista un rilievo predominante, il Trecento è caratterizzato dalla straordinaria pluralità e varietà delle voci della poesia popolare attraverso la quale si esprime il sentimento di una cultura letteraria assai più complessa e allo stesso tempo più dispersiva. Questo progetto muove dal rifiuto metodologico riguardo alla cosiddetta ‘marginalità’ della poesia popolare, spesso definita come poesia minore, insignificante e qualitativamente inferiore. Il lavoro s’incentra sulla produzione poetica multiforme e complessa del poeta-cronista fiorentino Antonio Pucci (ca. 1310–1388), figura tra le più singolari e vivaci del Trecento, la cui opera è stata finora analizzata senza i necessari collegamenti fra i singoli componimenti. Oltre ad affrontare la delicata questione dell’attribuzione di alcuni componimenti, in questo studio vengono messe in luce le tematiche più caratteristiche in uno studio comparatistico dell’intera opera pucciana. -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2009-08-24 22:26:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.filidaquilone.it/num006deoliveira.html In diesem Artikel über Manuel Bandeira wird besonders schön beschrieben, was ein poeta minore ist. Er ist "semplice" und "accessibile". Er hat eine enge Beziehung zur Realität und ist wirkt dadurch klar und überzeugend. |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||
