uomini d’azione relativamente forti in pseudocontemplatori
German translation: (verwandelt) sogar tatkräftige, eher robuste Männer in vorgeblich Besinnliche/Beschauliche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Sep 11, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
ziemlich starke Männer der Tat in Pseudo-Introvertierte/Pseudo-Grübler Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
starke zupackende Männer in Möchtegern-Denker Explanation: Variante. Um was geht es da wohl... bin neugierig geworden. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-09-11 14:57:03 GMT) -------------------------------------------------- O.k., RELATIV starke, zupackende... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(verwandelt) sogar tatkräftige, eher robuste Männer in vorgeblich Besinnliche/Beschauliche Explanation: mein Vorschlag... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations