continua ricerca di immaginari altri
German translation: ständige Suche nach \"anderen\" Vorstellungswelten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Apr 25, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: inkweaver Germany Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
Ständige Suche nach imaginären Gegenüber Explanation: ... vielleicht? -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-04-25 10:57:41 GMT) -------------------------------------------------- ... nach DEM imaginären Gegenüber, meinte ich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
(Theater auf) ständiger Suche nach Imaginären im Anderen Explanation: Die Suche nach dem Uhps · Don Cato - Die Rückkehr des Luchses ... auf der Beziehungsebene) dar, denn das **Imaginäre im Anderen** bleibt unzugänglich (ebd. ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-04-25 10:59:18 GMT) -------------------------------------------------- (Theater auf) ständiger Suche nach Imaginären IN anderen! Reference: http://www.umweltschulen.de/net/lernen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ständige Suche nach "anderen" Vorstellungswelten Explanation: Vielleicht ist es so gemeint? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
fortwährendes Streben nach dem erweiterten Blick Explanation: was mir dazu einfällt: die ,vorgestellten Anderen', in die man sich hineinfühlt, die unsichtbaren Ansprechpartner jeder Kunst, das Alter Ego (,Alter Egos' im Plural gibt's ja nicht), neue Standpunkte, erweiterter Blick/Horizont aus der Begründung einer Jury für einen von ihr prämierten Film: "Per la potenza evocativa e l'attivazione di immaginari altri" "Ci fa sentire come si sentono gli altri, gli *immaginari altri*, e c’interroga su chi siamo noi, gli immaginari noi." vgl. http://www.eschaton.it/blog/?p=713 "Sul palcoscenico di una delle più note località turistiche del comprensorio olimpico 2006 le fresche notti d'estate si popolano infatti di storie e di *immaginari altri*." vgl. http://www.regione.piemonte.it/speciali/piemvivo_05/italiano... über die Band Diaframma: "...rock di natura cinematografica, che alimenta una progressione auditiva in senso visivo (che fa venire in mente delle immagini); per certi versi, e viste le numerose peripezie in sala d'incisione, le loro sono canzoni per non vedenti, atte ad essere trasfigurate da *immaginari "altri"*, come qualsiasi opera di espressione artistica,..." vgl. http://blog.libero.it/Esigenze/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations