caudati

German translation: Endreim zweier Verse, endgereimt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caudati
German translation:Endreim zweier Verse, endgereimt
Entered by: inkweaver

18:09 Jan 22, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: caudati
esametri caudati

Leider weiß ich "caudati" hier nicht zu übersetzen und wäre froh, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Vielen Dank!
inkweaver
Germany
Local time: 08:03
Endreim zweier Verse, endgereimt
Explanation:
... das müsste es sein, ist kurz im folgenden Link erklärt:

http://books.google.com/books?id=6f-EaY4ht2QC&pg=PA382&lpg=P...

Hier nochmals gefunden / Seite 4 :"la rime finale (les caudati)"
http://www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Wim.pdf

Und auch hier ist die Rede von "endgereimten Caudati und binnengereimten Trinini salientes":
http://www.abaelard.de/abaelard/060038hugoprimas.htm

LG, Gabi



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-22 21:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Noch zwei Quellen:

http://books.google.com/books?id=pkkJAAAAQAAJ&pg=PA63&lpg=PA...

http://books.google.com/books?id=D4sCAAAAYAAJ&pg=PA198&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-22 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat: "Caudati" hießen jene Langzeilen (sei es bloß rhythmische, oder eigentlich metrische, wie Hexameter oder Distichen), von denen entweder alle, oder mehrere, oder wenigstens zwei nur durch denselben End- oder Schlussreim gebunden waren, .....
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 08:03
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Endreim zweier Verse, endgereimt
Gabriele Kursawe


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endreim zweier Verse, endgereimt


Explanation:
... das müsste es sein, ist kurz im folgenden Link erklärt:

http://books.google.com/books?id=6f-EaY4ht2QC&pg=PA382&lpg=P...

Hier nochmals gefunden / Seite 4 :"la rime finale (les caudati)"
http://www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Wim.pdf

Und auch hier ist die Rede von "endgereimten Caudati und binnengereimten Trinini salientes":
http://www.abaelard.de/abaelard/060038hugoprimas.htm

LG, Gabi



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-22 21:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Noch zwei Quellen:

http://books.google.com/books?id=pkkJAAAAQAAJ&pg=PA63&lpg=PA...

http://books.google.com/books?id=D4sCAAAAYAAJ&pg=PA198&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-22 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat: "Caudati" hießen jene Langzeilen (sei es bloß rhythmische, oder eigentlich metrische, wie Hexameter oder Distichen), von denen entweder alle, oder mehrere, oder wenigstens zwei nur durch denselben End- oder Schlussreim gebunden waren, .....

Gabriele Kursawe
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search