Poeta visivo oggettuale
German translation: Dichter der visuellen Objektkunst/ Visuelle Dichtung am Kunstobjekt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Sep 28, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
visueller Dichter Explanation: "oggettivo" è un pessimo italiano in questo senso. Magari in ted. è sufficiente. Probabilmente viene spiegato nel corso del testo che cosa fa Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:keF3Un7F-XcJ:www.thing.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
Dichter des Sichtbaren/Anschaulichen und Dinglichen/Gegenständlichen Explanation: Non mi sembra il caso di usare gli aggettivi nello stesso modo, cioé riferiti al poeta stesso -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-09-28 07:42:59 GMT) -------------------------------------------------- un altra possibilità sarebbe ad esempio "Dichter des sichtbaren Gegenstands" -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-09-28 08:25:02 GMT) -------------------------------------------------- Se si tratta di una nuova corrente, "gegenständlich" non va bene, dato che esiste già. Prendendo spunto dalle tue proposte, forse "Visuelle Dichtkunst am Objekt"? O "Visuelle Dichtung am Kunstobjekt"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Dichter der Darstellung und Konkretik Explanation: poesia visiva = darstellende Poesie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations