GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:16 May 23, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Schriftzug unter Gemälde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | siehe unten |
| ||
4 | Heute geben wir keinen Kredit, morgen schon. |
|
Heute geben wir keinen Kredit, morgen schon. Explanation: Das Sprichwort heisst komplett: "Oggi non si fa credenza, domani sì". Hier ein Beleg: In certe cose non dir sempre di sì a tuo marito. Fa come certi mercanti, che scrivono sulla loro bottega: Oggi non si fa credenza, domani sì. (Paolo Mantegazza: L'arte di prender marito : per far seguito a "L'arte di prender moglie") http://www.liberliber.it/biblioteca/m/mantegazza/l_arte_di_p... Bin aber mit meiner Uebersetzung nicht zufrieden, es duerfte auch im Deutschen eine passende Uebersetzung geben. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe unten Explanation: Es gibt einen Treffer bei Google. Der ganze Spruch lautet: Oggi non si fa credenza, domani sì Fa come certi mercanti, che scrivono sulla loro bottega:Oggi non si fa credenza, domani sì. Das ganze im Buch "L'arte die prender marito" von Paolo Mantegazza von 1894 [PDF] www.liberliber.itDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Oggi non si fa credenza, domani sì. E tu a certe domande rispondigli:. - Oggi no, mio caro, domani forse.... E fa che il domani divenga un posdomani e un ... www.liberliber.it/.../l_arte_di_prender_marito_per_far_segu... -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2007-05-23 11:39:25 GMT) -------------------------------------------------- Will sagen: Das Unmögliche kann morgen schon möglich sein. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|