a mo' di fagotto
German translation: zu einem Bündel zusammengeschnürt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Jul 6, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chiara marmugi (X) Italy Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +10 | zu einem Buendel zusammengeschnuert |
| ||
| 2 | wie ein Tollpatsch |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
wie ein Tollpatsch Explanation: fagotto kann auch Tollpatsch bedeuten. Vielleicht: der Doktor sammelt die Pillen ein, die ihm wie einem Tollpatsch aus der Jacke gefallen sind. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-07-06 14:43:29 GMT) -------------------------------------------------- hhmmm... der Doktor hat sich die Jacke ungeschickt, tollpatschich, oder wie die Hessen sagen würden \"dappisch\" umgebunden (um die Hüften) und deswegen fallen die Pillen nun heraus. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-07-06 14:44:47 GMT) -------------------------------------------------- \"tollpatschig\" meine ich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10| legata a mo' di fagotto zu einem Buendel zusammengeschnuert Explanation: io capisco che il medico ha disteso la giacca su un piano, vi ha deposto sopra i medicinali e poi ha legato le estremità, creando un fagotto, da cui i medicinali sono caduti -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-07-06 14:50:14 GMT) -------------------------------------------------- chiedo scusa per i due ue, ma con Alt+Num oggi gli Umlaut non mi vengono... |
| |
Grading comment
| ||