aleggiano nell'aria
German translation: allgegenwärtig/auf Schritt und Tritt gegenwärtig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Jun 9, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | allgegenwärtig |
| ||
| 4 +1 | auf Schritt und Tritt gegenwärtig |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2allgegenwärtig Explanation: Hallo Helene, bei diesem Thema würde ich etwas freier an die Herausforderung herangehen. Sinngemäß verstehe ich es so, dass die "versi" quasi in der Luft "liegen", dass man an zahlreichen Stellen an sie "erinnert" wird... Freier übersetzt wäre "allgegenwärtig" eine Option. Mal sehen, was die KollegInnen noch so vorschlagen und meinen... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
