taglio fotografico

German translation: (Bild-) Ausschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taglio fotografico
German translation:(Bild-) Ausschnitt
Entered by: Regina Eichstaedter

13:21 May 13, 2012
Italian to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Design (Kaffeeservice)
Italian term or phrase: taglio fotografico
Produktbeschreibung eines handwerklich gefertigten Kaffeeservices:

Su tazzine e accessori di porcellana che compongono questo servizio, il volto dell’angelo è posizionato lateralmente, grande e importante, con un *taglio fotografico* che movimenta il decoro.

Zu taglio fotografico habe ich bei Yahoo folgende Erklärung gefunden, die mir aber auch nicht weiterhilft:

"Taglio fotografico" è un modo di dire usato piu' che altro dai pittori.
Un dipinto ha un "taglio fotografico" quando la scena non è chiusa, ma lascia immaginare che continui all'esterno del quadro. Questo si ottiene, per esempio tagliando delle figure, come in questo quadro di Caillebotte:
http://rbvhs.vusd.k12.ca.us/teachers/ros
(in particolare a destra e in basso, ma anche a sinistra e sopra)
Heide
Local time: 14:52
Ausschnitt
Explanation:
kommt mit selbst zu einfach vor
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 14:52
Grading comment
der Kunde hat 'fotografischer Bildausschnitt' akzeptiert. Dank auch an Michaela
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bildschnitt
Michaela Mersetzky
1Ausschnitt
Regina Eichstaedter


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ausschnitt


Explanation:
kommt mit selbst zu einfach vor

Regina Eichstaedter
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
der Kunde hat 'fotografischer Bildausschnitt' akzeptiert. Dank auch an Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bildschnitt


Explanation:
zahlreiche erklärende Google-Treffer unter "Bildschnitt Fotografie"

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search