l'effetto materico della superficie decorata
German translation: plastische Wirkung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Sep 9, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / effetto materico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Sengfelder Italy Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| plastische Wirkung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
stoffliche Wirkung der Dekoroberfläche Explanation: http://pdf.archiexpo.com/pdf/incat/materico-49932-21321.html Ein wertvolles und schwereloses Dekor ... das sich über die Wände legt ... zarte Farbtöne mit satinierter Oberfläche und eine glanzpolierte Ausführung ... für eine grenzenlose **stoffliche Wirkung**. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| l\'effetto materico della superficie decorata materiellen Eindruck / Effekt der Dekoroberfläche Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Hier kommt über das Desgn der Kacheln Explanation: ein komplettes neues Livestyle rüber -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-09-09 20:17:35 GMT) -------------------------------------------------- Ich wollte "Design" sagen - und kann' jetzt nicht mehr ändern. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-09-09 20:18:19 GMT) -------------------------------------------------- es passt mir nicht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
| effetto materico plastische Wirkung Explanation: siehe Referenzeintrag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: plastische Wirkung Reference information: ich würde vielleicht "plastisch" anstelle von "stofflich" nehmen ... "stoffliche Wirkung" ist sicherlich nicht falsch, aber ich denke dabei sofort an Arzneimittel ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations