imbotte in lega leggera estrusa ***del tipo telescopico***
German translation: zusammenschiebbar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Mar 6, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zusammenschiebbar |
|
Answers
1 hr confidence: 
zusammenschiebbar Explanation: Das Ganze bezieht sich ja, so wie ich das verstehe, auf die Fenster und Türen, die in diesem Fll wohl auf irgendeine Weise zusammenschiebbar (synonym für teleskopisch lt. Marolli) sind. Siehe Bsp.: SELBER MACHEN SHOP... Teil - Wände, Fenster und Türen; Couchtische: Mit Glasplatte und großer ... beides platzsparend zusammenschiebbar – hier werden mehrere Wünsche wahr. ... www.selbermachen.de/product_ info.php?cPath=2_30&products_id=70 - 19k Buona domenica, Mi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2005-03-06 12:28:22 GMT) -------------------------------------------------- bzw. bezieht es sich auf die Türbeschläge, oder? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations