This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

Assenteismo e doppio lavoro

German translation: Fernbleiben von der Arbeit, Fernbleiben, Abwesenheit; Absentismus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assenteismo
German translation:Fernbleiben von der Arbeit, Fernbleiben, Abwesenheit; Absentismus
Entered by: Ilde Grimaldi

16:01 Feb 5, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / investigazioni private
Italian term or phrase: Assenteismo e doppio lavoro
Investigazioni private
Indagini civili e industriali
Assenteismo e doppio lavoro

Personalabsenz und doppelte Arbeit

Könnte man das so sagen? Besten Dank!
Brialex
Italy
Local time: 02:51
Fernbleiben von der Arbeit, Fernbleiben, Abwesenheit; Doppelbeschäftigung
Explanation:
Doppelbeschäftigung
f
doppio lavoro m/impiego m.

5339 absentismo Fernbleiben von der Arbeit absenteeism absentéisme assenteismo

Eurodicautom dice Absentismus e Arbeitsversäumnis come suggerito prima


Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)


Definition assenza ripetuta e oggettivamente ingiustificata del lavoratore dipendente dal suo posto di lavoro

Reference Melino,Lineamenti di igiene del lavoro,1981,p638
(1)
TERM assenteismo

Reference Melino,Lineamenti di igiene del lavoro,1981,p638

Note {DOM} diritto del lavoro:assenze,congedi

Definition a)Bezeichnung für Häufigkeit und Art des durch den Arbeitsvertrag nicht gerechtfertigen Wegbleibens vom Arbeitsplatz;b)auch im allgemeinen Sinne Bezeichnung für ungeregeltes Arbeitsverhalten

Reference Lex zur Soziologie,Westdeutscher Verlag,1973
(1)
TERM Arbeitsversäumnis

Reference Langenscheidts Großwb
(2)
TERM Absentismus

Reference Lex zur Soziologie,Westdeutscher Verlag,1973

Definition the non-attendance of a worker who is expected to be at work

Reference EEIR Glossary-United Kingdom,1991,p25
(1)
TERM absenteeism

Reference EEIR Glossary-United Kingdom,1991,p25

Note {DOM} labour law:absence from work,leave,persistent absenteeism may be a ground for discipline or dismissal
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6Fernbleiben von der Arbeit, Fernbleiben, Abwesenheit; Doppelbeschäftigung
Ilde Grimaldi
4Absentismus und Nebentätigkeit
Ulrike Bader
4Absentismus und Nebenjob
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absentismus und Nebentätigkeit


Explanation:
cerca in Google e ne trovi abbastanza.
ciao

Ulrike Bader
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
Fernbleiben von der Arbeit, Fernbleiben, Abwesenheit; Doppelbeschäftigung


Explanation:
Doppelbeschäftigung
f
doppio lavoro m/impiego m.

5339 absentismo Fernbleiben von der Arbeit absenteeism absentéisme assenteismo

Eurodicautom dice Absentismus e Arbeitsversäumnis come suggerito prima


Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)


Definition assenza ripetuta e oggettivamente ingiustificata del lavoratore dipendente dal suo posto di lavoro

Reference Melino,Lineamenti di igiene del lavoro,1981,p638
(1)
TERM assenteismo

Reference Melino,Lineamenti di igiene del lavoro,1981,p638

Note {DOM} diritto del lavoro:assenze,congedi

Definition a)Bezeichnung für Häufigkeit und Art des durch den Arbeitsvertrag nicht gerechtfertigen Wegbleibens vom Arbeitsplatz;b)auch im allgemeinen Sinne Bezeichnung für ungeregeltes Arbeitsverhalten

Reference Lex zur Soziologie,Westdeutscher Verlag,1973
(1)
TERM Arbeitsversäumnis

Reference Langenscheidts Großwb
(2)
TERM Absentismus

Reference Lex zur Soziologie,Westdeutscher Verlag,1973

Definition the non-attendance of a worker who is expected to be at work

Reference EEIR Glossary-United Kingdom,1991,p25
(1)
TERM absenteeism

Reference EEIR Glossary-United Kingdom,1991,p25

Note {DOM} labour law:absence from work,leave,persistent absenteeism may be a ground for discipline or dismissal

Ilde Grimaldi
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger
14 mins
agree  dieter haake
26 mins
agree  Christel Zipfel
27 mins
agree  chiara marmugi (X)
1 hr
agree  Martina Frey
2 hrs
agree  Lalita
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absentismus und Nebenjob


Explanation:
ist vielleicht moderner...

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search