This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

bonifica ambientale

German translation: Abwehr gegen Lausch- und Spähangriffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bonifica ambientale
German translation:Abwehr gegen Lausch- und Spähangriffe
Entered by: Brialex

14:09 Jan 28, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / investigazioni private
Italian term or phrase: bonifica ambientale
La ns società da 20 anni nel settore delle investigazioni, offre servizi di bonifica ambientale, informazioni e sicurezza
Brialex
Italy
Local time: 02:31
Abwehr gegen Lausch- und Spähangriffe
Explanation:
so wird es von den Detekteien genannt.
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Abwehr gegen Lausch- und Spähangriffe
Ulrike Bader
5Wohnraumüberwachung
Heide
5(elektronische) Abhörmaßnahmen
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Wohnraumüberwachung


Explanation:
riscontri in rete

Heide
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(elektronische) Abhörmaßnahmen


Explanation:
In diesem Kontext steht "ambientale" nicht für "Umwelt :-).

Ich bin durch "intercettazioni ambientali" darauf gekommen und habe mich bei einer Freundin, die bei Interpol arbeitet nochmal vergewissert.

Buona serata, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-28 15:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco, guarda anche il commento di Daniela.

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abwehr gegen Lausch- und Spähangriffe


Explanation:
so wird es von den Detekteien genannt.

Ulrike Bader
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: genau
9 mins
agree  Christel Zipfel
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search