scadenza prestabilita.
German translation: unbegrenzt nutzbar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Jan 27, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Other / Parastinchi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Peter Gennet Austria Local time: 14:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | hält ewig / ist unverwüstlich |
| ||
| 4 | unbegrenzte Haltbarkeitsdauer |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 2 | unbegrenzt nutzbar |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
unbegrenzte Haltbarkeitsdauer Explanation: ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
s.u. Explanation: ...haben kein vom Hersteller vorgegebenes Haltbarkeitsdatum Faccio ovviamente riferimento al mio disagree con le altre 2 risposte. "ewig" und "unbegrenzt" significa che durano in eterno, a vita, ma secondo me il concetto e', che il produttore non stabilisce una durata, che durano 1 anno o 10, visto che si coonsumano a seconda dell'uso che uno ne fa. Fa differenza le li usi una volta a settimana o all'anno, no? Buona serata, Mi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hält ewig / ist unverwüstlich Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 52 mins (2005-01-27 18:56:13 GMT) -------------------------------------------------- Wie es aussieht, ist der Kontext eher sachlich nüchtern. Vor diesem Hintergrund dürfte mein erster Vorschlag zu umgangssprachliche sein. Ich ziehe ihn hiermit zurück und schlag vor: ***unbegrenzte Lebensdauer*** Auf Schuhe bezogen passt das ganz gut. Haltbarkeitsdatum etc. würde ich eher bei Lebensmittel oder ähnlichen verderblichen Waren anwenden. |
| |
