cavigliera

German translation: Knöchelschutz/Knöchelschützer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavigliera
German translation:Knöchelschutz/Knöchelschützer
Entered by: Befanetta81

15:57 Jan 27, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / Parastinchi
Italian term or phrase: cavigliera
Il parastinco è privo di *cavigliera*, chiudere strettamente le fasce di chiusura a strappo e indossare una calza contenitiva che copra completamente il parastinchi.

Hallo, ich habe im Netz nichts gefunden was mit Schienbeinschützer zu tun haben könnte. Kennt jemand den richtigen Begriff dafür?
Befanetta81
Italy
Knöchelschutz/Knöchelschützer
Explanation:
Ne so qc dopo aver fatto un incidente che ha coinvolto anche questa parte anatomica :-)!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-27 16:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lo trovi anche in Eurodic!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-27 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

E se lo inserisci in Google, ne trovi una marea di esempi come questo:

Knoechelschutz.deAnkle-Alfi ist ein hochwertiger Knöchelschutz, der besonders für Fußballspieler konstruiert wurde und mit einem Schienbeinschoner problemlos zu erweitern ist ...
www.knoechelschutz.de/main.htm - 5k
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:15
Grading comment
Grazie mille"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Knöchelschutz/Knöchelschützer
Miriam Ludwig


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Knöchelschutz/Knöchelschützer


Explanation:
Ne so qc dopo aver fatto un incidente che ha coinvolto anche questa parte anatomica :-)!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-27 16:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lo trovi anche in Eurodic!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-27 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

E se lo inserisci in Google, ne trovi una marea di esempi come questo:

Knoechelschutz.deAnkle-Alfi ist ein hochwertiger Knöchelschutz, der besonders für Fußballspieler konstruiert wurde und mit einem Schienbeinschoner problemlos zu erweitern ist ...
www.knoechelschutz.de/main.htm - 5k


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Grazie mille"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search