contestuali o successive (qui)

German translation: gleichzeitig oder aufeinander folgend/nacheinander

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	contestuali o successive
German translation:	gleichzeitig oder aufeinander folgend/nacheinander
Entered by:	Miriam Ludwig

19:29 Dec 29, 2004

Italian to German translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: contestuali o successive (qui)

Il sottoscritto dichiara:

a) Di non aver superato fino ad ora un totale di euro 5.000 percepiti nell’anno solare __________ per compensi derivanti da attività occasionale. Al fine di verificare comunque il raggiungimento del predetto limite in cumulo con i compensi erogati dalla XXX, il sottoscritto dichiara di aver fino ad ora percepito da committenti diversi, comprese altre eventuali Società del Gruppo, compensi da lavoro occasionale pari ad euro ___________________, impegnandosi altresì a comunicare tempestivamente l’eventuale superamento del limite medesimo in caso di prestazioni, ***contestuali o successive***, rese presso diversi committenti;

Secondo voi si puo' rendere con 2 parole in tedesco come in italiano? A me non viene in mente nulla di carino, anche se questo testo effettivamente offre ben poco di carino in generale :-)...

Grazie per qualunque suggerimento!
Mi

Miriam Ludwig KudoZ activity Questions: 1078 (6 open) (32 without valid answers) (77 closed without grading) Answers: 1389 Germany
Local time: 12:58

gleichzeitig oder aufeinander folgend/nacheinander

Explanation:
buon lavoro

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 12:58

Grading comment

Ovviamente... Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gleichzeitig oder aufeinander folgend/nacheinander

dieter haake

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gleichzeitig oder aufeinander folgend/nacheinander

Explanation:
buon lavoro

dieter haake
Austria
Local time: 12:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 129

Grading comment

Ovviamente... Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contestuali o successive (qui)

German translation: gleichzeitig oder aufeinander folgend/nacheinander

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contestuali o successive (qui)

German translation: gleichzeitig oder aufeinander folgend/nacheinander

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language